Been and Gone

Recenzie čitateľov

Kniha „Been and Gone“ obsahuje poéziu Juliana Kornhausera v preklade Piotra Florczyka. Kornhauser, kľúčová postava básnického hnutia novej vlny, je známy svojou hlbokou a konkrétnou poéziou. Tento preklad upozorňuje na jeho významnú, ale nedocenenú tvorbu, oceňovanú pre jej drsnú jasnosť a úprimnosť.

⬤ Dobre preložené básne, ktoré si zachovávajú jasnosť a tajomnosť originálu
⬤ Kornhauser je v literárnom svete uznávaný ako veľký talent
⬤ dvojjazyčné vydanie je prínosom pre čitateľov
⬤ poézia vykazuje silné spojenie s konkrétnosťou sveta.

Kornhauser nie je v niektorých krajinách veľmi známy, čím sa kniha stáva potenciálne menej atraktívnou pre tých, ktorí jeho dielo nepoznajú.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Poézia.

Z poľštiny preložil Piotr Florczyk. Julian Kornhauser sa narodil v roku 1946 v Gliwiciach a je jednou z najuznávanejších postáv súčasnej poľskej poézie.

Je významnou osobnosťou hnutia novej vlny 70. rokov 20. storočia a od polovice 90.

rokov vydal osem kníh. Táto debutová zbierka jeho tvorby v angličtine, ktorá vychádza výlučne z troch posledných zväzkov a predstavuje básne v novom usporiadaní, sa dotýka väčšiny, ak nie všetkých Kornhauserových hlavných tém, formálnych stratégií a tematických problémov, a dáva tak americkým čitateľom možnosť objaviť jedného z najvýznamnejších súčasných poľských spisovateľov vo vynikajúcom preklade Piotra Florczyka.