Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Zbierka diel Mihaia Eminescua je považovaná za kľúčové čítanie pre obdivovateľov rumunskej literatúry, predstavuje jeho významnú poéziu a poviedky, hoci kvalita prekladov do angličtiny je veľmi kritizovaná. Niektorí recenzenti oceňujú zaradenie ilustrácií a výber básní, iní vyjadrujú veľké sklamanie z prekladov a tvrdia, že skresľujú pôvodný význam a krásu Eminescovho diela.
Výhody:⬤ Dôležitá zbierka pre fanúšikov rumunskej kultúry.
⬤ Obsahuje významné básne a poviedky Mihaia Eminesca.
⬤ Ilustrované vydanie zvyšuje estetickú hodnotu.
⬤ Niektoré básne účinne zachytávajú bohatú obraznosť a filozofiu.
Nevýhody:⬤ Preklady sú kritizované ako nepresné a skresľujúce.
⬤ Spochybňuje sa editorovo porozumenie básnickému jazyku.
⬤ Niektorí recenzenti vyjadrujú sklamanie a hnev nad kvalitou prekladov a majú pocit, že to robí medvediu službu Eminescovmu odkazu.
(na základe 4 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Poems and Prose of Mihai Eminescu
Obsah knihy:
Básne a próza Mihaia Eminescua je výberom najlepších anglicky písaných básní a próz tejto pozoruhodnej kultúrnej osobnosti devätnásteho storočia, ktorú britský spisovateľ George Bernard Shaw raz označil za "Moldavčana, ktorý vzkriesil z hrobu fin de si cle XVIII-XIX. " Na to, aby človek dokázal oceniť rumunskú kultúru, musí sa oboznámiť s dielami národného básnika tejto krajiny Mihaia Eminesca.
Eminescu (1850 - 1889), vedúca kultúrna osobnosť Rumunska devätnásteho storočia, bol nielen básnikom, ale aj filozofom, prozaikom, prekladateľom a novinárom. Najlepšie ho vnímame ako človeka, ktorý stelesňoval národnú kultúru, a preto jej svojím dielom pomáhal dávať podobu. Výber v tomto zväzku obsahuje niektoré z najznámejších Eminescových básní, ako sú Doina, Lacul, Ș i dacă, Luceafă rul, Odă ( n metru antic), Mai am un singur dor, Scrisoarea III a mnohé ďalšie.
Obsahuje aj anglické verzie jeho najdôležitejších prozaických diel -- Fă t Frumos din lacrimi, Să rmanul Dionis, Geniu pustiu a Cezara. Básne a próza Mihaia Eminescua obsahujú aj úvod o Eminescuovom živote a diele od A.
K. Brackoba a originálne výtvarné dielo Ioany Lupuș oru.
