Baho!

Recenzie čitateľov

Baho! je krátka, pútavá novela, ktorá sa zaoberá zložitými témami, ako je kultúra znásilnenia, mizogýnia a dynamika cti a strachu v kontexte burundskej spoločnosti. V knihe sa spájajú živé obrazy s krásnou prózou, čo z nej robí relevantné čítanie presahujúce jej bezprostredný kultúrny kontext.

Kniha je oceňovaná za rýchle a originálne rozprávanie, živé obrazy, krásnu prózu a silnú kritiku spoločenských problémov. Poskytuje dôležitý kultúrny pohľad na Burundi a zdôrazňuje univerzálne témy, ktoré sú dôležité pre mnohé spoločnosti. Striedanie uhlov pohľadu vytvára živé rozprávanie, ktoré vyvažuje rôzne aspekty života a spoločenské napätia.

Niektorí čitatelia majú pocit, že preklad mohol stratiť niektoré nuansy a hĺbku pôvodného príbehu, čo naznačuje, že nie všetky rozprávania sa dobre prekladajú do angličtiny. Medzi niektorými sa môže vyskytnúť pocit, že zložitosť knihy by mohla byť ohromujúca alebo že ťažké témy, ktorými sa zaoberá, nemusia byť vhodné pre všetkých divákov.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Keď sa dospievajúci nemý Nyamuragi pokúša na vidieku v Burundi opýtať mladej ženy na vhodné miesto, kde by si mohol uľaviť, jeho gesto je považované za úmyselné znásilnenie.

Pre komunitu mladej ženy je jeho útek potvrdením jeho viny, čo spustí reťazovú reakciu prenasledovania, davovej spravodlivosti a Nyamuragiho pokusov o vysvetlenie. Druhý román mladého burundského spisovateľa Rolanda Rugera Baho!, vôbec prvý burundský román preložený do angličtiny, skúma pojmy nedorozumenie a spravodlivosť na pozadí krásnych zelených svahov vojnou zmietaného Burundi.