Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha skúma jazyk prostredníctvom textu na obaloch vajíčok Kinder Surprise a ponúka kombináciu prekladov, diskusií o pidžinových jazykoch a povahe jazyka ako takého, pričom má humorný a zároveň vážny tón.
Výhody:Kniha poskytuje zaujímavé poznatky o jazykoch, napríklad o postavení pidžinu a povahe nárečí. Je napísaná so zmyslom pre humor a čitateľovi ponúka neustále prekvapenia. Autorovo skúmanie jazyka vnímame ako pútavé a premyslené.
Nevýhody:Niektoré kapitoly sa môžu zdať menej vydarené alebo akoby existovali len preto, aby predstavili ďalšie preklady. V porovnaní s inými dielami, ako je napríklad „Babel“ od Gastona Dorrena, sa nemusí ponoriť do témy jazyka tak hlboko.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Babel Message: A Love Letter to Language
Obsah knihy:
"Jednoducho a úplne smiešne, jedna z najzábavnejších a najosvetľujúcejších kníh, aké som kedy čítal. Myslel som si, že som posadnutý, ale Keith Kahn-Harris hrá úplne iný šport. Naozaj objavil celý svet vo vajci." --Simon Garfield
"Na každej stránke sa skrýva lahodný humor... " -- Mark Forsyth, Spectator
Strhujúca cesta do srdca jazyka z pomerne nečakaného východiskového bodu.
Keith Kahn-Harris je muž posadnutý niečím zdanlivo triviálnym - varovným odkazom, ktorý sa nachádza vo vnútri vajíčok Kinder Surprise:
POZOR, čítajte a uchovávajte: Hračka nie je vhodná pre deti do 3 rokov. Malé časti by mohli prehltnúť alebo vdýchnuť.
Na malom hárku papiera je táto správa preložená do desiatok jazykov - svet je zhrnutý do viacjazyčnej esencie. Inšpirovaný touto skutočnosťou sa autor pýta: Čo tvorí "jazyk"? S pomocou medzinárodnej komunity jazykových maniakov nám ukazuje, ako vyzerá posolstvo v starovekej sumerčine, zuluštine, kornčine, klingončine - a mnohých ďalších. Popritom sa zamýšľa nad tým, prečo maďarské písmo vyzerá nahnevane, ako si vymyslieť vlastný jazyk a nad významom ťažkej kovovej umlaut.
Prevracia mýtus o Babylone a tvrdí, že chaotická rôznorodosť jazyka by nemala byť zdrojom konfliktov, ale spoločného úžasu. Toto je kniha o nádeji, milostný list jazyku.
"Je to úžasná kniha. Pokladnica myšlienkových rozšírení o jazyku a ľudstve uzavretá v lahodne bizarnom, kiksovom hľadaní. Veľmi sa mi páčila. Varovanie: bude vás to nútiť čítať." -- Ann Morganová, autorka knihy Čítanie sveta: Čítanie sveta, autorka knihy Spoveď literárneho bádateľa
