Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha využíva zábavnú premisu návodov z vajíčok Kinder Surprise na skúmanie jazyka a ponúka pohľad na rôzne jazyky, preklady a koncept dialektov a konštruovaných jazykov. Obsahuje síce humorné prvky, ale zároveň sa púšťa aj do vážnejších diskusií o jazykovej identite.
Výhody:⬤ Pútavé diskusie o jazyku a prekladoch
⬤ zaujímavé pohľady na témy, ako sú pidžinové jazyky a povaha slangu
⬤ svojrázne a prekvapivé
⬤ napísané s ľahkosťou, no zároveň nastoľujú vážne otázky o jazyku.
Nevýhody:⬤ Niektoré kapitoly pôsobia menej ucelene a zdá sa, že existujú len pre ďalšie preklady
⬤ nemusia byť také humorné, ako sa očakávalo
⬤ menšie zameranie na Kinder Surprise a väčšie na jazyk môže byť pre niektorých čitateľov sklamaním.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Babel Message - A Love Letter to Language
Obsah knihy:
„Jednoducho a úplne smiešne, jedna z najzábavnejších a najosvetľujúcejších kníh, aké som kedy čítal. Myslel som si, že som posadnutý, ale Keith Kahn-Harris hrá úplne iný šport. Naozaj objavil celý svet vo vajci. Simon Garfield
„Na každej stránke je skrytý lahodný humor... (kniha) je naplnená zmyslom pre úžas, nazeraním na jazyky, ktorým nerozumie ani autor, ani čitateľ... Babylonské posolstvo bolo také zábavné, že som si dokonca išiel kúpiť Kinder vajíčko s prekvapením. - Mark Forsyth, The Spectator
Vzrušujúca cesta hlboko do srdca jazyka, z dosť nečakaného východiskového bodu.
Keith Kahn-Harris je muž posadnutý niečím zdanlivo triviálnym - varovným posolstvom, ktoré sa nachádza vo vnútri vajíčok Kinder Surprise:
Pozor, čítajte a uchovávajte: Hračka nie je vhodná pre deti do 3 rokov. Malé časti by mohli prehltnúť alebo vdýchnuť.
Na malom hárku papiera je toto posolstvo preložené do desiatok jazykov - svet je zhrnutý do viacjazyčnej podstaty. Inšpirovaný touto skutočnosťou sa autor pýta: čo tvorí „jazyk“? S pomocou medzinárodnej komunity jazykových maniakov nám ukazuje, ako vyzerá posolstvo v starovekej sumerčine, zulu, kornčine, klingončine - a mnohých ďalších. Popritom sa zamýšľa nad tým, prečo maďarské písmo vyzerá nahnevane, ako si vymyslieť vlastný jazyk a nad významom ťažkej kovovej umlaut.
Prevracia mýtus o Babylone a tvrdí, že chaotická rozmanitosť jazyka by nemala byť zdrojom konfliktov, ale kolektívneho úžasu. Toto je kniha o nádeji, milostný list jazyku.
„Je to úžasná kniha. Pokladnica myšlienkových rozšírení o jazyku a ľudskosti uzavretá v lahodne bizarnom, kiksovom hľadaní. Veľmi sa mi páčila. Varovanie: bude vás to nútiť čítať. - Ann Morganová, autorka knihy Čítanie sveta: Čítanie a čítanie, autorka knihy Vyznanie literárneho bádateľa
