Azalky: Kniha básní

Recenzie čitateľov

Recenzie vyjadrujú silné uznanie poézii Kim Sowol, vyzdvihujú jej emocionálnu hĺbku, krásu a obraznosť. Čitatelia sa s jeho tvorbou často zoznamujú prostredníctvom populárnych médií a cítia spojenie s témami lásky a túžby, ktoré sú v jeho básňach prítomné. Preklad je oceňovaný aj za zachytenie podstaty kórejského originálu. Niektoré kritiky však spomínajú, že niektoré obľúbené básne chýbajú a že kniha môže byť považovaná za drahú pre svoj formát.

Krásne napísaná a emocionálne sugestívna poézia, dobre preložená, ponúka nové pohľady pri viacnásobnom čítaní. Čitatelia ocenia obraznosť a témy, najmä v súvislosti s láskou a prírodou. Vysoko hodnotené priaznivcami poézie a kórejskej kultúry.

Niektoré básne, ktoré si čitatelia obľúbili, neboli do knihy zaradené a cena sa považuje za vysokú za vydanie s mäkkou väzbou.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Azaleas: A Book of Poems

Obsah knihy:

Azalky sú podmanivou zbierkou básní majstra ranej kórejskej moderny, ktorá je po prvý raz k dispozícii v angličtine. Zbierka Azalky, ktorá vyšla v roku 1925, je jedinou zbierkou, ktorú Kim Sowol (1902 - 1934) vytvoril počas svojho krátkeho života, no napriek tomu zostáva jedným z najobľúbenejších a najznámejších kórejských básnikov.

Jeho dielo je pôvabnou a sofistikovanou zmesou obrazov, tónov a rytmov tradičných kórejských ľudových piesní s prekvapivo modernými formami a témami. Sowol je známy aj svojím jedinečným a niekedy znepokojujúcim pohľadom, ktorý vyjadruje prostredníctvom osamelosti, túžby a tvorivého využívania snových obrazov - čo je odrazom Sowolovho vzťahu k francúzskej symbolistickej poézii. Azalky opisujú cestu mladého Kórejčana zo severnej oblasti P'yongyang do kozmopolitného hlavného mesta Soul.

Básne rozprávané rôznymi hlasmi opisujú konanie mladého muža, keď opúšťa domov, jeho skúsenosti študenta a spisovateľa v Soule a jeho návrat na sever. Hoci sa Azalky považujú za medzník kórejskej literatúry, oslovujú čitateľov zo všetkých kultúr.

Zbierku uzatvára esej Sowolovho mentora, básnika Kim Oka, ktorá poskytuje dôležitý pohľad na Sowolovu tvorbu a život. Elegantný preklad Davida R.

McCanna, odborníka na modernú kórejskú poéziu, zachováva bezprostrednosť a bohatosť Sowolovho diela a približuje anglicky hovoriacim čitateľom tichú krásu básnika, ktorý stále silno očarúva generácie kórejských čitateľov.