Azalky: Kniha básní

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú krásu a emocionálnu hĺbku poézie Kim Sowol, oceňujú jej výrečnosť a schopnosť vyvolať silné pocity. Čitatelia oceňujú preklady a postrehy Davida McCanna, pričom básne považujú za zmysluplné a pútavé. Niektorí recenzenti však upozornili na nedostatok niektorých básní, ktoré sa im v knihe páčili, a vyjadrili sa, že cena môže byť pre niektorých trochu vysoká.

⬤ Nádherne napísaná poézia, ktorá vyvoláva hlboké emócie
⬤ vynikajúce preklady
⬤ zasvätený komentár Davida McCanna
⬤ opakované čítanie odhaľuje nové významy
⬤ čitateľom vrelo odporúčame
⬤ cenný darček.

⬤ Niektoré obľúbené básne nie sú v knihe zahrnuté
⬤ cena sa považuje za trochu vysokú
⬤ k dispozícii len v mäkkej väzbe v angličtine.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Azaleas: A Book of Poems

Obsah knihy:

Azalky sú podmanivou zbierkou básní majstra ranej kórejskej moderny, ktorá je po prvý raz k dispozícii v angličtine. Zbierka Azalky, ktorá vyšla v roku 1925, je jedinou zbierkou, ktorú Kim Sowol (1902 - 1934) vytvoril počas svojho krátkeho života, no napriek tomu zostáva jedným z najobľúbenejších a najznámejších kórejských básnikov.

Jeho dielo je pôvabnou a sofistikovanou zmesou obrazov, tónov a rytmov tradičných kórejských ľudových piesní s prekvapivo modernými formami a témami. Sowol je známy aj svojím jedinečným a niekedy znepokojujúcim pohľadom, ktorý vyjadruje prostredníctvom osamelosti, túžby a tvorivého využívania snových obrazov - čo je odrazom Sowolovho vzťahu k francúzskej symbolistickej poézii. Azalky opisujú cestu mladého Kórejčana zo severnej oblasti P'yongyang do kozmopolitného hlavného mesta Soul.

Básne rozprávané rôznymi hlasmi opisujú konanie mladého muža, keď opúšťa domov, jeho skúsenosti študenta a spisovateľa v Soule a jeho návrat na sever. Hoci sa Azalky považujú za medzník kórejskej literatúry, oslovujú čitateľov zo všetkých kultúr.

Zbierku uzatvára esej Sowolovho mentora, básnika Kim Oka, ktorá poskytuje dôležitý pohľad na Sowolovu tvorbu a život. Elegantný preklad Davida R.

McCanna, odborníka na modernú kórejskú poéziu, zachováva bezprostrednosť a bohatosť Sowolovho diela a približuje anglicky hovoriacim čitateľom tichú krásu básnika, ktorý stále silno očarúva generácie kórejských čitateľov.