Aymeri z Narbonne: Francúzsky epický román

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 5 hlasoch.

Pôvodný názov:

Aymeri of Narbonne: A French Epic Romance

Obsah knihy:

"Aymeri z Narbonne" rozpráva príbeh Aymeriho, syna jedného z paladinov Karola Veľkého, ktorý ako jediný prijal výzvu veľkého cisára, aby znovu dobyl Narbonne v Languedocu od Saracénov. Epické obliehanie a bitka, zrada a individuálne hrdinské činy evokujú všetky prvky veľkej éry francúzskych chanson de geste, ktoré sú stelesnené v Piesni o Rolandovi.

Na rozdiel od Rolanda a mnohých jeho napodobňovateľov - príbehov, ktoré dýchajú ovzduším vojenskej kultúry a križiackych výprav - Aymeri z Narbonne robí krok vpred, smerom k veku románu, s druhou zápletkou, ktorá nie je o nič menej dôležitá ako veľké bitky a kresťansko-moslimský konflikt. Aymerimu jeho dvor poradí, že si musí vyhľadať a vziať za ženu vznešenú princeznú. Jeho pátranie ho nakoniec zavedie cez Alpy do Pavie, aby sa tam stretol s lombardskou princeznou Hermenjartou a dvoril jej.

Cestou hrdinský epos odbočuje do oblasti sebapoznania a spoločenskej satiry: talianskych kupcov a nemeckých rytierov a francúzskej ľahostajnosti k pravidlám dvorského správania a občianskeho života.

Skutočné ťažisko príbehu sa však čoskoro obráti na krásneho - a odvážneho - Hermengarta. Princezná z Pavie nie je pasívnym objektom túžby ani rytierskej výpravy, stáva sa rovnako dynamickou postavou ako jej mužský nápadník a jeho spoločníci.

V "rytierskom" Francúzsku dlho odmieta mnohých nápadníkov a Aymeriho návrhy prijíma až vtedy, keď je presvedčená o jeho úprimnej úcte a láske - a o svojom vlastnom postavení. Dvojica prežíva veľké dobrodružstvo a dlhý, triumfálny život. V tomto prvom anglickom preklade Michaela A.

H. Newtha je použitý strohý, ale prirodzený verš. Jeho úvod približuje historický kontext príbehu a ponúka solídny prehľad jeho predchodcov, autorstva, žánru a poetiky.

Newth sa venuje aj krížovej výprave a kresťansko-moslimským vzťahom, problematike "iných" v stredovekej literatúre, rodovým rolám a pretrvávajúcemu významu šansónov. Obsahuje úvod, poznámky, bibliografiu.