Autobiografia otroka / Autobiografia de Un Esclavo

Recenzie čitateľov

V recenziách sa vyzdvihuje kvalita knihy, jej vzdelávacia hodnota v oblasti kubánskej histórie a jej význam v rámci kubánskej literatúry. Mnohí čitatelia oceňujú jej rozprávačský štýl a historické poznatky, najmä pokiaľ ide o skúsenosti s otroctvom na Kube.

Kvalitná tlač, rýchle dodanie, pútavý a informatívny obsah, poučný o kubánskej histórii, významný pre záujemcov o kubánsku literatúru.

Niektorí čitatelia vyjadrujú nedostatok predchádzajúcich vedomostí o kubánskej histórii, čo naznačuje, že kniha by mohla byť náročná pre tých, ktorí sa s touto témou nestretli.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Autobiography of a Slave / Autobiografia de Un Esclavo

Obsah knihy:

Juan Francisco Manzano (1797-1854), mestský otrok, ktorý sa naučil čítať a písať a ktorý sa nakoniec preslávil ako básnik v koloniálnej otrokárskej spoločnosti na Kube, napísal jedinú známu autobiografickú správu o otroctve v Latinskej Amerike.

Jeho rozprávanie pozostávajúce z dvoch častí je srdcervúcou históriou systematického a neúprosného ničenia ľudskej dôstojnosti a individuálnej vôle. Nesie stopy otroctva nielen kvôli nespočetným utláčajúcim autobiografickým udalostiam a krutým trestom, o ktorých rozpráva, ale aj kvôli neortodoxnej syntaxi a ortografii pôvodného rukopisu a zničeniu druhej polovice Manzanovej histórie, ktorá sa počas jeho života záhadne "stratila" a odvtedy sa už nikdy neobjavila.

V tomto prvom dvojjazyčnom vydaní zväzku Evelyn Picon Garfieldová poskytuje starostlivý preklad Manzanovho pochmúrneho rozprávania. Ivan Schulman uvádza text, aby ho zasadil do historického a kultúrneho kontextu.