Artuš v ranej waleskej poézii

Recenzie čitateľov

Kniha „Arthur in Early Welsh Poetry“ je vysoko cenená pre svoju hĺbkovú analýzu artušovských odkazov v ranej waleskej literatúre. Obzvlášť je oceňovaná pre svoju prístupnosť čitateľom, ktorí nemusia ovládať waleský jazyk, a to vďaka rozsiahlemu komentáru a prekladom, ktoré poskytla autorka Dr. Nerys Ann Jones.

Kniha je užitočná pre vedcov a študentov ranej waleskej literatúry, pričom dôkladný komentár sprevádza čitateľov náročnými textami. Ponúka pôvodné waleské texty aj prístupné anglické preklady, vďaka čomu je vhodná aj pre tých, ktorí neovládajú waleský jazyk. Ako významná devíza sa uvádza dôkladný prístup Dr. Jonesovej.

V recenziách sa neuvádzajú žiadne výrazné nevýhody, ale možno vyvodiť, že pre čitateľov neznalých waleskej literatúry môže byť téma bez dôkladného usmernenia náročná.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Arthur in Early Welsh Poetry

Obsah knihy:

Artuš má už viac ako tisíc rokov taký ohlas a vplyv ako žiadna iná literárna postava alebo historická osobnosť. Napriek úsiliu moderných bádateľov sú však najstaršie zmienky o artušovských postavách stále zahalené neistotou.

Väčšinou sa nachádzajú v básnických textoch roztrúsených v štyroch veľkých zbierkach ranostredovekej a stredovekej waleskej literatúry, ktoré vznikli v rokoch 1250 až 1350. Hoci sa predpokladá, že niektoré z nich sú staršie ako ich rukopisné pramene o niekoľko storočí, mnohé z týchto básní sa dajú len veľmi ťažko datovať. Žiadna z nich nie je naratívnej povahy a len veľmi málo z nich sa zameriava výlučne na artušovskú látku, ale vyznačujú sa všestrannosťou, ktorú by ocenilo publikum, ktorému boli určené, na dvoroch kniežat a šľachticov po celom Walese.

Zobrazujú Artuša v rôznych úlohách: ako veľkého vodcu vojsk, bojovníka s mimoriadnymi schopnosťami, zabijaka magických bytostí, záchrancu zajatcov z iného sveta, básnika a subjektu proroctva. Svedčia aj o možnosti stratených príbehov o ňom, jeho otcovi Uthrovi, synovi Llachauovi, jeho manželke Gwenhwyfar a jednom z jeho spoločníkov Caiovi a spájajú ho so širokou škálou legendárnych aj historických postáv.

Arthur in Early Welsh Poetry, štvrtý zväzok série MHRA Library of Medieval Welsh Literature, obsahuje diskusiu o každej zmienke o artušovských postavách v raných waleských básnických prameňoch spolu s obrázkom z najstaršieho rukopisu, transliteráciou, komplexnou edíciou, prekladom (ak je to možné) a zoznamom slov. Deväť najvýznamnejších textov je podrobnejšie interpretovaných s komentárom k metrickým, jazykovým a štylistickým znakom.