Ariadna v grotesknom labyrinte

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje zbierku pútavých poviedok, ale kvalita prekladu bola podrobená veľkej kritike, čo ovplyvnilo celkový zážitok z čítania.

Samotné poviedky sú úchvatné, ponúkajú potešenie a prekvapenie a v rámci katalánskeho kánonu sa považujú za významné.

Preklad je údajne nekvalitný, s mnohými chybami, ktoré menia význam a narúšajú plynulosť, čo vedie k frustrácii čitateľov.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Ariadne in the Grotesque Labyrinth

Obsah knihy:

Jeden z rozhodujúcich textov katalánskej fantastiky dvadsiateho storočia, napísaný jedným z jej najinovatívnejších a najuznávanejších spisovateľov, Ariadna v grotesknom labyrinte Salvadora Espriu, je zbierkou tridsiatich štyroch poviedok, v ktorých sú dejové, charakterové a miestne zákruty rovnako kľukaté a prepychové ako legendárne bludisko v názve knihy.

Tieto poviedky, ktoré pôvodne vyšli v roku 1935 uprostred veľkých politických a spoločenských otrasov v krajine, sú zrkadlom, groteskným zrkadlom, nastaveným katalánskej a španielskej spoločnosti. Preniknutá hlbokým zmyslom pre mýtickú silu, v ktorej sa mieša sociálny realizmus s bujným modernistickým experimentom, je Ariadna v grotesknom labyrinte triumfom štýlu.

Espriuova bohatá lyrika a veľmi sugestívne používanie katalánskeho jazyka, ktoré sú azda najznámejšie vďaka jeho poézii, tu ožívajú v pozoruhodnom preklade klasika svetovej literatúry z angličtiny od básnika Rowana Ricarda Phillipsa.