Aramejské a palestínske targumy

Recenzie čitateľov

Targum Tóry je oceňovaný pre svoj hĺbkový preklad a svieži pohľad na biblické texty, ktorý čitateľom umožňuje hlbšie pochopiť Bibliu a jej historický kontext. Niektorí používatelia však vyjadrujú obavy týkajúce sa jeho formátovania, usporiadania obsahu a otázok súvisiacich s vydavateľom.

⬤ Hlboký a zrozumiteľný preklad Tóry.
⬤ Ponúka nové pohľady na Starý zákon a historické súvislosti.
⬤ Vysoká kvalita vydania a fyzického materiálu.
⬤ Cenovo dostupný v porovnaní s inými verziami.
⬤ Skvelý doplnok pre štúdium Biblie a výskum.
⬤ Poskytuje poznatky z pôvodného aramejského jazyka.

⬤ Niektoré výtlačky mali fyzické nedostatky alebo chyby, napríklad chýbajúce strany alebo nesúvisiaci vložený obsah.
⬤ Chýba organizácia, ako napríklad obsah, čísla veršov a poznámky pod čiarou.
⬤ Niektorí recenzenti spochybňujú dôveryhodnosť autora a zobrazenie Targumu.
⬤ Nie všetci čitatelia ho považujú za najlepší dostupný zdroj pre biblické štúdium.

(na základe 24 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Aramaic and Palestinian Targums

Obsah knihy:

Targum znamená preklad a odkazuje na rôzne jazykové transliterácie pôvodnej hebrejskej Tóry, ktoré boli vytvorené na objednávku starších chrámu.

Tu vytlačené aramejské a palestínske verzie sú považované za najstaršie a najpoužívanejšie preklady starovekých jazykov pôvodnej hebrejskej Tóry. Hoci sa akceptuje, že pochádzajú prinajmenšom z prvého storočia nášho letopočtu, domnievam sa, že sú o pol tisícročia staršie, keďže prvýkrát vznikli, aby sa prispôsobili asimilácii aramejčiny Izraelitmi pri ich vyhnanstve do Babylonu v roku 597 pred Kristom.

Práve počas 70 rokov tejto diaspóry sa aramejčina stala prevládajúcim hovorovým jazykom a akceptovanou rečou, ktorú používali hebrejské národy. Počas týchto 70 rokov asimilácie sa používanie hebrejčiny ako lexiky u Izraelitov zmenšilo z primárneho dialektu každodennej konverzácie na dialekt prevažne scholastického použitia, ktorý intelektuálne využívala kňazská trieda.