Arabské príslovia - alebo mravy a zvyky súčasných Egypťanov, ilustrované na základe ich prísloví platných v Káhire, preložené a vysvetlené

Pôvodný názov:

Arabic Proverbs - Or the Manners and Customs of the Modern Egyptians, Illustrated from Their Proverbial Sayings Current at Cairo, Translated and Expl

Obsah knihy:

Johann Ludwig Burckhardt (1784-1817) sa narodil v Lausanne vo Švajčiarsku.

V roku 1806 sa prvýkrát vydal do Afriky s expedíciou, ktorej cieľom bolo preskúmať vnútrozemie kontinentu. O tri roky neskôr bol v severnej Afrike, kde v prestrojení za Araba veľa cestoval.

Tak dobre ovládal arabské nárečie a zvyky, že sa mohol vydávať za arabského obchodníka, vďaka čomu sa v roku 1814 dostal do Mekky, mesta, ktoré bolo nemoslimom zakázané. Arabské príslovia pôvodne zostavil Sheref Addin Ibn Asad v Káhire na začiatku 18. storočia.

Burckhardtov preklad bol prvýkrát publikovaný v roku 1830, pretože sa domnieval, že tieto príslovia môžu "zaujať a potešiť orientalistu". Dielo poskytuje zaujímavý pohľad na spôsoby a zvyky egyptského ľudu pred dvesto rokmi.