Arabské noci: A Companion

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú knihu Roberta Irwina ako nevyhnutného spoločníka pre pochopenie „Arabských nocí“ a zdôrazňujú jej podrobný výskum pôvodu rozprávok, rôznych prekladov a literárnych vplyvov. Niektorí čitatelia ju chválili za jej učenosť a zábavný štýl písania, niektorí ju však považovali za príliš akademickú alebo miestami mierne suchopárnu.

Poskytuje hlboký historický a kultúrny kontext k „Arabským nociam“.

Ponúka pohľad na rôzne preklady a ich prínos.

(na základe 21 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Arabian Nights: A Companion

Obsah knihy:

„Arabské noci“ sa stali synonymom rozprávkového a exotického. Každé dieťa pozná príbehy o Aladinovi, Sindibádovi námorníkovi a Ali Babovi.

Napriek tomu má len málo ľudí, dokonca aj odborníkov na orientálnu literatúru, jasnú predstavu o tom, kedy bola kniha napísaná alebo o čo presne ide. Arabské noci zďaleka nie sú len dávkou príbehov pre deti, ale obsahujú stovky rozprávaní rôzneho druhu - bájky, eposy, erotiku, debaty, rozprávky, politické alegórie, mystické anekdoty a komédie. Je to labyrint príbehov v príbehoch.

Dielo, ktoré je na Blízkom východe všeobecne považované za opovrhované pre svoju ľahkovážnosť a občasnú obscénnosť, napriek tomu výrazne ovplyvnilo európsku a americkú kultúru do takej miery, že zbierku poviedok treba považovať za kľúčové dielo západnej literatúry. Úplné pochopenie Voltairových, Dickensových, Melvillových, Proustových a Borgesových diel alebo dokonca počiatkov vedeckej fantastiky nie je možné bez znalosti poviedok „Noci“.

Cieľom tohto sprievodcu je zaviesť čitateľa do labyrintu týchto príbehov. Sleduje vývoj príbehov od prehistorickej Indie a faraónskeho Egypta až po súčasnosť a skúma históriu prekladov a napodobňovania.

Predovšetkým však využíva príbehy ako sprievodcu sociálnymi dejinami a kontrakultúrou stredovekého Blízkeho východu a svetom rozprávača, zaklínača hadov, lupiča, čarodejníka, narkomana, lovca pokladov a cudzoložníka.