Hodnotenie:
Nortonovo kritické vydanie Starej zmluvy vo verzii kráľa Jakuba je vysoko cenené pre svoje podrobné poznámky, vedecké poznámky a literárny prístup k biblickému textu. Recenzenti oceňujú jeho vzdelávaciu hodnotu a zahrnutie rozsiahlych informácií o pozadí, ktoré zlepšujú porozumenie, čo z neho robí cenný zdroj informácií pre svetských aj náboženských čitateľov. Niektorí používatelia však považujú preklad kráľa Jakuba za nedostatočný a vyjadrujú túžbu po verzii v tvrdej väzbe.
Výhody:Podrobné anotácie, odborné poznámky, rozsiahle základné informácie, vysoká vzdelávacia hodnota, príjemné čítanie, zlepšuje pochopenie biblických textov ako literatúry, vynikajúce pre svetských aj náboženských čitateľov.
Nevýhody:Niektorí považujú verziu kráľa Jakuba za nedostatočnú, nepohodlný rozmer knihy, nie je k dispozícii vydanie v tvrdej väzbe.
(na základe 17 čitateľských recenzií)
English Bible Volume 1-KJV-Old Testament
Pri príležitosti 400. výročia vydania Biblie kráľa Jakuba prinášajú tieto dlho očakávané zväzky stručné úvody ku každej biblickej knihe, podrobné vysvetlivky a množstvo kontextuálnych a kritických materiálov. Vysvetľujú sa archaické slová, prehľadne sa rozoberajú textové problémy a zdôrazňujú sa štylistické črty pôvodných textov.
Rozvážne a úsporne spracované úvody a anotácie k Starému zákonu umožňujú čitateľom bez znalosti hebrejčiny vstúpiť do komplexnosti biblickej literatúry, rekonštruujú jej pôvodné kontexty, sledujú jej vývoj a poukazujú na produktívne stratégie čítania. Zahŕňajú poznatky modernej biblickej vedy, ako aj stáročia predkritického výkladu, a ponúkajú tak dôležité usmernenie v labyrinte sveta, pričom rešpektujú integritu textu.
Historicko-kritická príloha pozostáva z troch samostatných zbierok. Časť o starovekom Blízkom východe predstavuje mýty, hymny, modlitby a právne kódexy, na základe ktorých vznikla hebrejská Biblia. Historická antológia biblického výkladu zhromažďuje - po prvýkrát v jednom zväzku - veľkorysé výbery zo židovskej, kresťanskej a moslimskej tradície spolu s klasickými svetskými komentármi. Obsahuje úvahy o Biblii od filozofov od Hobbesa po Ricoeura; kompendium modernej biblickej vedy, ktoré sa zameriava na témy ako ústne a písomné, zloženie Pentateuchu a historický pohyb od zmluvy ku kánonu; a provokatívnu ukážku komparatívnych a literárnych prístupov. Zásadnú prítomnosť Starého zákona v anglickej literatúre predstavujú parafrázy a podobenstvá vo veršoch a próze a rekapitulačný záver približuje rôzne perspektívy tohto tisícročného prehľadu k dvom najznámejším pasážam Biblie: vyhnaniu z rajskej záhrady a zviazaniu Izáka. Záverečná časť venovaná otázke prekladu zahŕňa významné anglické verzie od Viklefa až po súčasnosť.
Súčasťou sú časové línie, chronológie, grafy a mapy.
