Hodnotenie:
Kniha Kathleen Freemanovej „Ancilla k predsokratovským filozofom“ je komplexným anglickým prekladom fragmentov raných gréckych filozofov, ako ich zostavil Diels. Je oceňovaná pre svoju prístupnosť a úplnosť, vďaka čomu je cenným zdrojom informácií pre študentov filozofie. Chýba jej však komentár a kontextové informácie, čo môže bez sprievodného zväzku viesť k nejasnostiam. Niektorí používatelia ju považujú za zastaranú a zle usporiadanú, iní oceňujú jej priamočiare podanie základných filozofických textov.
Výhody:⬤ Komplexné pokrytie predsokratovských fragmentov
⬤ Považuje sa za štandardný a spoľahlivý preklad
⬤ Užitočný pre študentov a vedcov, ktorí hľadajú originálne texty
⬤ Pohodlná referencia na štúdium zložitých filozofických myšlienok
⬤ Cenovo dostupný a ľahko prístupný.
⬤ Chýba komentár a kontextové informácie, takže je náročné porozumieť mu bez ďalších zdrojov
⬤ Zastaralý, niektoré preklady možno potrebujú vylepšenie
⬤ Prekladá len texty „B“, pre texty „A“ je potrebné odkazovať na Dielsov nemecký originál
⬤ Organizáciu niektorí považujú za zlú
⬤ Sprievodný zväzok sa už netlačí a je ťažké ho nájsť.
(na základe 16 čitateľských recenzií)
Ancilla to Pre-Socratic Philosophers: A Complete Translation of the Fragments in Diels, Fragmente Der Vorsokratiker
Táto kniha je úplným prekladom fragmentov predsokratovských filozofov uvedených v piatom vydaní knihy Diels, Fragmente der Vorsokratiker.
