Alindarkove deti: Veci budú zlé

Recenzie čitateľov

Kniha je silná a nápaditá dystopická fantasy, ktorá sa odohráva v Bielorusku a prostredníctvom zmesi magického realizmu a folklóru skúma témy nacionalistickej identity a potláčania jazyka. Inovatívny preklad umocňuje zážitok tvorivou adaptáciou bieloruského a ruského originálu do angličtiny a škótčiny, vďaka čomu je rozprávanie jedinečné a pútavé.

Román ponúka bohatý a nápaditý príbeh, ktorý sa zaoberá vážnymi témami, ako je identita, potláčanie jazyka a odpor. Inovatívny prekladateľský proces mu dodáva hĺbku a kreativitu, vďaka čomu ide o výnimočné literárne dielo. Účinne zachováva poetické prvky a kultúrne odkazy pôvodného diela.

Pre niektorých čitateľov môže byť zmes jazykov a štylistické rozhodnutia v preklade náročné na strávenie. Experimentálny charakter prekladu sa nemusí páčiť každému a niektorí môžu vyžadovať dodatočné úsilie, aby ocenili nuansy škótskych a bieloruských odkazov.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Alindarka's Children: Things Will Be Bad

Obsah knihy:

Alicia a jej brat Avi sú uväznení v tábore na okraji lesa.

Deti sú tam pomocou terapie, nátlaku, liekov a operácie hrtana trénované, aby zabudli reč. Leid (alebo bieloruský jazyk) sa považuje za úchylku alebo chorobu, ktorú treba vyliečiť a nahradiť jedinou čistou formou jazyka, lingom (ruštinou).

Deti však vykĺznu cez dieru v plote. Súrodenci, ktorých uniesol ich otec - ktorý vykonával svoje vlastné pochybné experimenty -, čoskoro utečú aj jemu a vydajú sa na vlastnú päsť. Prenasledovaní mnohými, chlapec a dievča použijú starožitnú mapu Nemecka, ktorá ich privedie bližšie ku kontrolnému stanovišťu - a veľkému nebezpečenstvu.

Súčasný príbeh o Jeníčkovi a Mařence, vyrozprávaný vzrušujúcou, pichľavou a klzkou prózou, Deti Alindarky je manifestom za prežitie bieloruského jazyka a duše. Bacharevičova poviedka je brilantne preložená z ruštiny a bieloruštiny do angličtiny a škótčiny.