Alindarkove deti - Veci budú zlé

Recenzie čitateľov

Kniha je silnou a nápaditou dystopickou fantasy, ktorá sa odohráva v Bielorusku a zameriava sa na témy nacionalistickej identity a potláčania jazyka na pozadí kolonializmu a historickej traumy. Inovatívny preklad umocňuje príbeh tvorivou adaptáciou bieloruského a ruského originálu do angličtiny a škótčiny, pričom využíva literárne odkazy na prehĺbenie pôsobivosti príbehu.

Román odporúčame pre jeho originalitu, nápaditý príbeh a jedinečný preklad, ktorý spája bieloruské a škótske kultúrne prvky. Úspešne sa zaoberá hlbokými témami identity, jazyka a odporu, pričom preklad obohacuje text o poetické odkazy.

Zložitosť jazyka a zmiešané kultúrne odkazy môžu pre niektorých čitateľov predstavovať výzvu, keďže si môžu vyžadovať znalosť kontextu originálu aj škótskeho jazyka použitého v preklade.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Alindarka's Children - Things Will Be Bad

Obsah knihy:

Alindarkove deti rozprávajú príbeh Alicie a jej brata Aviho. Deti žijú v tábore, kde ich vedúci učia zabudnúť bieloruský jazyk a hovoriť po rusky.

Vedúci tábora používajú drogy aj chirurgický zákrok na hrtane, aby deti zabudli svoj rodný jazyk. Keď sa Alicii a Avimu podarí utiecť do lesa cez dieru vystrihnutú v drôte, musia sa o seba postarať sami, pretože ich vedúci tábora prenasledujú.

Vo výsledku sú Alindarkove deti dobrodružstvom pre dospelých a literárnym Jeníčkom a Mařenkou, ktoré zároveň pôsobí ako manifest bieloruského jazyka. Jeho preklad do škótčiny a angličtiny dobre odráža použitie ruštiny a bieloruštiny v knihe.