Ako sa veci majú

Recenzie čitateľov

Recenzie používateľov v drvivej väčšine vyjadrujú frustráciu a sklamanie z vydania pre Kindle označeného ako preklad Lucretia od Rolfa Humphriesa. Väčšina recenzentov potvrdzuje, že priložený preklad je v skutočnosti prekladom Williama Elleryho Leonarda, ktorý je voľne dostupný z rôznych zdrojov. Hoci niektoré recenzie pozitívne vyzdvihujú obsah Lukrécia, hlavný problém spočíva v nesprávnom označení prekladu na Amazone.

Niektorí recenzenti oceňujú obsah knihy Lucretius a konštatujú, že obsahuje názorné a pútavé detaily, ktoré účinne kritizujú náboženstvo a vyjadrujú lásku. Niekoľko komentárov chváli rýchle dodanie verzie pre Kindle.

Vydanie pre Kindle je nepravdivo označené ako preklad Rolfe Humphriesa, hoci v skutočnosti ide o preklad Williama Elleryho Leonarda, čo spôsobuje značné sklamanie tým, ktorí hľadajú konkrétny preklad. Mnohí recenzenti zdôrazňujú, že Leonardov preklad je dostupný zadarmo inde, a kritizujú Amazon za túto zavádzajúcu informáciu.

(na základe 14 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Way Things Are

Obsah knihy:

De rerum natura (O tom, ako sa veci majú) je didaktická báseň rímskeho básnika a filozofa Lucretia z 1.

storočia pred Kristom, ktorej cieľom bolo vysvetliť epikurejskú filozofiu rímskemu publiku. Lukrécius v nej predstavuje princípy atomizmu, povahu mysle a duše, vysvetľuje zmysly a myslenie, vývoj sveta a jeho javov a vysvetľuje rôzne nebeské a pozemské javy.

Vesmír opísaný v básni funguje podľa týchto fyzikálnych princípov, riadi sa fortunou, „náhodou“, a nie božským zásahom tradičných rímskych božstiev.