Adagio Ma Non Troppo

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Obsah knihy:

Poézia. Ázijské a ázijsko-americké štúdie. Preklad: Lindsay Turner. Úvod Sawako Nakayasu. Ryoko Sekiguchi si v knihe ADAGIO MA NON TROPPO berie za námet listy, ktoré Fernando Pessoa písal svojej budúcej snúbenici Ophelii Queiroz. Tridsaťšesť prozaických blokov ADAGIO - vychádzajúcich po prvý raz v japončine, francúzštine a angličtine v trojjazyčnom vydaní Les Figues Press v roku 2018 (preklad Lindsay Turner) - je odrazom 36 listov, ktoré Pessoa adresoval Queirozovej a ktoré boli datované od 1. marca 1920 do 11. januára 1930.

Sekiguchi chápe Lisabon, ktorý Pessoa a Queiroz opisujú vo svojej korešpondencii, ako mapu, na ktorej môžu stretnutia, aféry a vzťahy pokračovať prostredníctvom písania. Pýta sa, či sa napísané slová vymažú samé (vymazávajú sa... ), alebo naopak, či všetky slová, raz prečítané, nikdy nezmiznú? Sekiguchi prekrýva objekty nad krajinou, kde mená nesú tvary, smery a miesta, na ktoré odkazujú. V jej Lisabone stolička vysunutá na denné svetlo alebo postavená pred okno prerušuje čas ako čiarka vo vete. Starý pár rozjímajúci o kačkách naznačuje líniu medzi dvoma bodmi, ako slnečník stiahnutý zo stojana oznamuje odchod. Keďže láska stanovuje hranice a vzťahy medzi ľuďmi, ak naše predmety vyjadrujú našu vzájomnú lásku, potom Sekiguchi sleduje cesty a perimetre, ktoré za sebou milenci zanechávajú.

Román ADAGIO MA NON TROPPO, ktorý pôvodne vyšiel v dvojjazyčnom vydaní so Sekigučiho vlastným prekladom do francúzštiny (Le bleu du ciel ditions, 2007), patrí do rovnakej kategórie ako modernistické diela Franza Kafku a Pessoa - ako aj nedávne epistolárne diela Marguerite Durasovej, Rolanda Barthesa, Karla Oveho Knausgaarda, Maggie Nelsonovej a Claire-Louise Bennettovej - písanie ako filozofický a estetický akt, ktorý pretvára naše predstavy o čase, priestore, preklade a láske.

Aké jemné potešenie, stretnúť sa s knihou Ryoko Sekiguchiho ADAGIO MA NON TROPPO, plánovať takéto stretnutie, byť zdržaný, byť naplnený, pohybovať sa po svojich uliciach s touto knihou v ruke. Je to také spoločenské dielo. Je to mačiawase a rendezvous a stretnutie, bujaré, ale opatrné, očakávajúce, ale reflektujúce. Nie je to len stretnutie čitateľa s autorom, ale aj na tomto mieste stretnutia je Fernando Pessoa a Ophelia Queirozová, Sawako Nakayasu (ktorej prívetivý úvod navodzuje naše čitateľské cesty) a Lindsay Turnerová (ktorej živo ladený preklad podčiarkuje ďalšiu skupinu korešpondentov, jej tri jazyky japončinu, francúzštinu a angličtinu). Prostredníctvom týchto návodov, vôle a letmých zábleskov - rôznych druhov svetla dopadajúcich na vnútorné a vonkajšie miesta jedno a to isté - si pripomíname, čo je to hľadať ako každodennú úlohu milovaného. --Ryo Yamaguchi.