Hodnotenie:
V knihe vystupuje Chastity Rileyová, zložitá prokurátorka, ktorá sa pohybuje v Hamburgu a rieši hrozné zločiny. Čitatelia oceňujú vývoj postáv, napínavý dej a sugestívny štýl písania. Niektorí však majú pocit, že preklad ovplyvňuje rozprávanie, čo vedie k zmätku v prostredí a konaní postáv.
Výhody:⬤ Silný vývoj postáv, najmä Chastity Rileyovej
⬤ strhujúci dej so zmesou osobných a profesionálnych bojov
⬤ dobre napísané s rýchlym tempom a pútavými dialógmi
⬤ čitatelia pocítili hlboké prepojenie s atmosférou Hamburgu
⬤ dobrý štartovací bod pre sériu.
⬤ Problémy s prekladom ovplyvňujúce dej a zrozumiteľnosť postáv
⬤ niektorí čitatelia považovali rozprávanie za rozkúskované
⬤ špecifické odkazy ťažko pochopiteľné pre tých, ktorí nepoznajú prostredie
⬤ zmiešané pocity zo záveru.
(na základe 8 čitateľských recenzií)
The Acapulco: Volume 6
Hamburská štátna zástupkyňa Chastity Rileyová sa zapojí do desivého, mrazivého pátrania po násilnom sériovom vrahovi, ktorý sa zameriava na tanečníkov z klubu... prvá kniha z oceňovanej, divoko originálnej, návykovej série...
"Takéto odhalenie" Laura Lippmanová
' Hrôzostrašné a isté Buchholzovo dielo zostáva presvedčivé ako vždy' Barry Forshaw, Financial Times
' Čítať Buchholza je ako chodiť po petardách... skutočne jedinečný hlas v kriminálnej literatúre' Graeme Macrae Burnet
' Nepredvídateľný, šokujúci a zábavný... Simone Buchholzová je moja najobľúbenejšia nemecká spisovateľka kriminálnych románov' Mark Sanderson, The Times
*VÍŤAZ CENY CWA Crime in Translation Dagger*
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -.
V Hamburgu sa pohybuje sériový vrah, ktorý sa zameriava na tanečnice z klubu Acapulco v mestskej štvrti červených svetiel, berie im skalpy ako hrôzostrašné trofeje a nahrádza ich plastovými parochňami.
Chastity Rileyová je štátna zástupkyňa zodpovedná za zločiny v tejto štvrti a pri vyšetrovaní spolupracuje s políciou. Podarí sa jej preniknúť do mysle vraha?
Jej silnou stránkou je myslieť ako zločinec.
Jej slabosťou sú krčmy, bary a deštruktívne vzťahy, ale keď Chastity hľadá lásku a ohnivého vraha - bojuje so svojimi démonmi a temným, hmlistým hamburským počasím -, naráža na jednu slepú uličku za druhou.
Ako na ňu dolieha panika a počet mŕtvych stúpa, je čoraz jasnejšie, že už môže byť neskoro. Pre všetkých...
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -.
' Trpká, prenikavá próza. Inteligentná, odvážna hrdinka. Aktuálny a ohromujúco štýlový triler." Will Carver
' Najdrsnejšia postava v kriminálnej literatúre... Temne vtipná a napísaná s obrovským srdcom" Doug Johnstone, Big Issue
' Moderný noir s napínavým príbehom, drsnou hrdinkou a melanchóliou, ktorá je okorenená chytľavým humorom' New Zealand Listener
' Temný, atmosférický a komplexný, často prekvapivo emotívny... prvotriedna fikcia od autora, ktorý nikdy nesklame' Jen Med's Book Reviews
Chvála série Chastity Riley:
"Kombinuje napätie, pri ktorom sa trhajú nechty, s netradičným humorom... Fanúšikovia Elmora Leonarda budú nadšení." Publishers Weekly
"Buchholzová rozdáva lahodný čierny humor... prepletený spôsobom, ktorý stupňuje intrigy a napätie." Foreword Reviews
' Lyrický a jadrný' Sunday Times
"Dosť krutý na to, aby bodol do srdca" Spectator
"Skutočná dávka adrenalínu" Big Issue
"Simone Buchholzová píše so skutočnou autoritou a ostrým, noirovým zmyslom pre čas a priestor" Financial Times
"Štýlový, chytrý thriller" Russel McLean
