Academic Curveball - Es trifft einen immer anders, als man denkt

Recenzie čitateľov

Kniha získala najmä negatívne ohlasy kvôli zlému prekladu, ktorý sťažoval čítanie. Napriek tomu, že mnohí recenzenti ocenili samotný príbeh, preklad považovali za nekvalitný a mali pocit, že ho pravdepodobne vytvoril počítač. To viedlo k ťažkostiam pri čítaní, pričom výrazné sťažnosti sa týkali nešikovného vyjadrovania a nesprávneho výberu slov. Niekoľkým recenzentom sa humor v knihe páčil, ale nakoniec varovali ostatných pred jej kúpou kvôli problémom s prekladom.

Príbeh je pútavý a niektorí čitatelia ho považovali za humorný. Niektorí boli motivovaní knihu dočítať, aby zistili jej koniec.

Preklad je mimoriadne zlý, pravdepodobne strojovo vytvorený, čo spôsobuje, že čítanie je prácne. Vyskytujú sa problémy s nešikovnými vetami, nesprávnym výberom slov a používaním doslovných prekladov idiomatických výrazov.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Kto zabil profesorku Abby Monroeovú?

Keď sa Kellan Ayrwick vráti domov na odchod svojho otca, prezidenta Braxton College, do dôchodku, nájde na schodisku Diamond Hall mŕtve telo. Nanešťastie, Kellan má s obeťou spojenie, rovnako ako niekoľko členov jeho rodiny.

Krátko nato dostane športový program kolégia záhadné dary, odporný blog očierňuje jeho otca a niekto sa pokúša zmeniť známky študentov. Niečo na škole nie je v poriadku, ale žiadne fakty nesedia.

S pomocou svojej excentrickej starej mamy sa Kellan snaží vyhnúť šerifovi a vyriešiť záhadu. Podarí sa im však nájsť vraha skôr, ako opäť zaútočí?

Veľké vydanie