Hodnotenie:
Recenzia chváli preklad diela Eugenia Monteju od Kirka Nesseta a vyzdvihuje pútavosť a zdanlivo magickú kvalitu prekladu, ktorý zachováva podstatu pôvodnej poézie. Recenzent vyjadruje vďaku prekladateľovi aj básnikovi a zdôrazňuje hodnotu Montejovho jedinečného pohľadu na literárnu krajinu.
Výhody:Nessetov preklad označuje za magický a účinný pri sprostredkovaní podstaty Montejovej poézie. V recenzii sa oceňuje Montejov jedinečný hlas a perspektíva, pričom sa poukazuje na to, že ponúka americkým čitateľom niečo hodnotné.
Nevýhody:Recenzia neuvádza žiadne výrazné zápory, vyjadruje najmä obdiv a túžbu po ďalších Montejových dielach po tom, ako stratili svoj výtlačok.
(na základe 1 čitateľských recenzií)
Alphabet of the World: Selected Works by Eugenio Montejo, A Bilingual Edition
8. zväzok série Chicana and Chicano Visions of the Americas Vítaná dvojjazyčná antológia uznávaného venezuelského básnika a esejistu Eugenio Montejo bol jedným z najvýznamnejších latinskoamerických básnikov a esejistov posledného polstoročia.
Montejo (ktorý zomrel v roku 2008) získal v rodnej Venezuele Národnú cenu za literatúru a prestížnu Medzinárodnú cenu Octavia Paza za poéziu a esej. Tento dlho očakávaný zväzok ponúka výber zo všetkých desiatich Montejových básnických zbierok, ako aj niekoľko príkladných prozaických diel. Všetky výbery sú tu uvedené v španielskom origináli s prekladom do angličtiny, ktorý urobil Kirk Nesset, ocenený americký spisovateľ a básnik.
Abeceda sveta odhaľuje Montejove témy a štylistický rozsah a zároveň mapuje jeho formálnu a emocionálnu dráhu. Básne ponúkajú meditácie na tému času, nemennosti ducha, erosu a zrodu a úlohy jazyka vo všetkých ľudských veciach.
Kniha obsahuje aj úryvky z Montejovho Zápisníka Blasa Colla a Gitary obzoru a tri kompletné eseje vybrané špeciálne pre ich vhľad a hĺbku, ktorú dodávajú jeho dielu v oboch žánroch. Úvod knihy situuje a hodnotí Montejove úspechy a po prvýkrát v angličtine komplexne skúma jeho korpus.
Alphabet of the World predstavuje Montejov debut v USA, čo je významný krok k tomu, aby sa mu dostalo uznania, ktoré si v angličtine zaslúži.
