Hodnotenie:
Kniha „Zviazané nohy a západné šaty“ ponúka dvojicu spomienok Čang Jü-I a jej praneter Pchang-Mej, ktoré skúmajú zložitosť zmien v čínskej kultúre naprieč generáciami. Venuje sa témam, ako sú kultúrna história, boj žien a výzvy spojené s prepájaním tradičných a moderných hodnôt. Hoci je chválený za hlboké rozprávanie a kultúrne bohatstvo, čelil aj kritike za zmätočnú štruktúru rozprávania a emocionálnu hĺbku.
Výhody:⬤ Pútavé a poučné rozprávanie o čínskej kultúrnej histórii.
⬤ Dvojitá perspektíva ponúka bohaté skúmanie zmien a odolnosti v živote žien.
⬤ Silný emocionálny a kultúrny pohľad na tradičnú a modernú Čínu.
⬤ Dobre prepracovaný historický kontext, ktorý rezonuje s čitateľmi.
⬤ Rýchly spád a pútavosť, vďaka čomu sa číta rýchlo.
⬤ Mätúci štýl rozprávania kvôli použitiu perspektívy prvej osoby u oboch hlavných postáv.
⬤ Mená a súvislosti môžu byť pre čitateľov neznalých čínskej kultúry náročné.
⬤ Niektoré postavy vnímané ako ploché alebo bez emócií, v ich vykreslení chýba hĺbka.
⬤ Kritika autora, ktorý sa miestami javí ako sebakritický.
⬤ Prvky príbehu sa môžu niektorým čitateľom zdať opakujúce sa alebo pomaly sa rozvíjajúce.
(na základe 48 čitateľských recenzií)
Bound Feet and Western Dress
Trýznivé memoáre, v ktorých sa prelína príbeh hľadania identity Američanky čínskeho pôvodu s dramatickým príbehom jej pratety, ktorá sa narodila na prelome storočí v Číne spútanej tradíciami a stala sa viceprezidentkou prvej čínskej ženskej banky.
"V Číne je žena ničím."
Takto sa začína sága o žene, ktorá sa narodila na prelome storočí v zámožnej, veľmi váženej čínskej rodine, o žene, ktorá neustále vzdorovala očakávaniam svojej rodiny a tradíciám svojej kultúry. Čang Jü-i vyrastala v nebezpečných rokoch medzi pádom posledného cisára a komunistickou revolúciou a jej život je poznačený sériou vzbúr: keď ako dieťa odmietala, aby jej matka zväzovala nohy, škandalóznym rozvodom a v neskorších rokoch sa stala viceprezidentkou prvej čínskej ženskej banky.
Tento literárny debut, v ktorom sa striedajú hlasy dvoch generácií, spája hlboko štruktúrovaný portrét života ženy v Číne s veľmi americkým príbehom Yu-iovej brilantnej a asimilovanej vnučky, ktorá zápasí s vlastným hľadaním identity a príslušnosti. Kniha Zviazané nohy a západné šaty, napísaná dokonalou prózou a plná detailov, je príbehom nezávislých žien, ktoré sa snažia vymaniť zo stáročných zvykov a povinností.