Zúfalstvo opíc a iné drobnosti: A Memoir by Franoise Hardy

Recenzie čitateľov

Recenzie autobiografie Françoise Hardyovej vyzdvihujú jej fascinujúci život a skúsenosti z francúzskej hudobnej scény a zároveň vyjadrujú zmiešané pocity z kvality prekladu a tónu písania. Hoci mnohí čitatelia ocenili jej úprimnosť a nadhľad, kniha sa podľa nich často zameriavala na jej pochybnosti o sebe samej a melancholický pohľad na život.

Čitatelia považovali knihu za zaujímavý a hlboký pohľad na život Françoise Hardyovej a francúzsku hudobnú scénu od 60. do 90. rokov 20. storočia. Jej úprimnosť o osobnom živote, vzťahoch a bojoch našla u niektorých fanúšikov odozvu a kniha bola chválená za poskytnutie kontextu a pochopenie jej hudby. Preklad bol ocenený za sprístupnenie jej príbehu v angličtine, aj keď jeho kvalita bola rozporuplná.

Mnohé recenzie kritizovali preklad za gramatické chyby a nešikovné formulácie, čo spôsobovalo, že čítanie bolo rozkolísané a náročné. Okrem toho bol autobiografický obsah vnímaný ako často melancholický a zameraný na jej neistoty a citové boje, čo viedlo skôr k pocitu smútku než k oslave jej úspechov. Niektorí čitatelia mali pocit, že kniha nezachytáva vzrušenie z jej života a je príliš negatívna.

(na základe 27 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Despair of Monkeys and Other Trifles: A Memoir by Franoise Hardy

Obsah knihy:

„Bol som do nej veľmi dlho vášnivo zamilovaný, ako určite tuší. Každý muž na svete a aj množstvo žien bolo a stále je zamilovaných.“ --David Bowie.

„Francoise bola dokonalým pin-upom väčšiny stien v hip-hopových spálňach a viem s istotou, že Brian Jones a Mick Jagger, John Lennon, Paul McCartney a mnohé ďalšie popové hviezdy mali zúfalý záujem o to, aby sa Francoise Hardyová nejakým spôsobom stala ich priateľkou.“ --Malcolm McLaren.

Francoise Hardy je v Európe známa najmä tým, že je pôvodkyňou slávneho zvuku „Ye-Ye“ v popovej hudbe, ktorý odštartoval kultúrnu scénu na začiatku 60. rokov. Jej tínedžerský úspech rástol, keď sa stala často fotografovanou modelkou a herečkou. Bola obdivovaná pre svoju plachú krásu a emotívne písanie piesní, spievala hity vo francúzštine, taliančine a nemčine. V knihe Zúfalstvo opíc a iné maličkosti obnažuje svoju dušu a hovorí pravdu o svojich vzťahoch, obavách a triumfoch, ako aj o ťažko nadobudnutej múdrosti, ktorú vyryla z dobre prežitého života.

Týchto memoárov s nezvyčajným názvom sa v posledných rokoch predali milióny kusov vo francúzskom, nemeckom, talianskom a španielskom vydaní. Toto prvé anglické vydanie odborne preložil Jon E. Graham. Kniha obsahuje okrem Hardyho dôverných spomienok na výchovu a kariéru aj desiatky obrázkov.

Francoise Hardy, vynikajúca skladateľka a textárka, spolupracovala aj s takými vynikajúcimi textármi, ako sú Leonard Cohen, Serge Gainsbourg a Patrick Modiano. Jej raná popová tvorba aj neskorší materiál v komplexnom a zrelom štýle jej pomohli vytvoriť oddaných kultových fanúšikov. Jej manžel Jacques Dutronc aj syn Thomas Dutronc sú vo Francúzsku uznávanými hudobníkmi.