Ztroskotanie na dopravnom ostrove: A iné doteraz nepreložené skvosty

Recenzie čitateľov

Čitatelia nájdu v knihe „Shipwrecked on a Traffic Island“ od Colette veľmi čitateľnú a pútavú zbierku jej textov, ktorá odráža jej vtipný a zrelý pohľad na rôzne témy. Hoci preklad dobre zachytáva jej hlas, niektoré výbery sú označené za menej pôsobivé. Celkovo možno knihu oceniť pre jej spisovateľskú kvalitu napriek niektorým drobným problémom.

Pútavé a vtipné písanie, úprimný pohľad na vec, veľmi čitateľný preklad, užitočné poznámky uvedené pre kontext.

Niektoré výbery môžu pôsobiť rozvláčne alebo im chýba jasná pointa, jedna konkrétna časť („Vône“) nerezonovala u všetkých čitateľov a vyskytujú sa v nej drobné gramatické chyby.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Shipwrecked on a Traffic Island: And Other Previously Untranslated Gems

Obsah knihy:

Francúzska spisovateľka Colette (1873-1954) je v Spojených štátoch známa najmä vďaka klasickým románom ako Gigi a Cheri, ktoré sa dočkali aj filmového spracovania, ale bola aj plodnou autorkou. Táto starostlivo preložená zbierka ponúka niektoré z jej najlepších beletristických diel, osobných esejí, článkov a rozhovorov, ktoré vychádzajú v angličtine po prvýkrát.

Tieto diela ukazujú Colettin spisovateľský talent: jej hlbokú múdrosť o každom období ľudského života, jej rozprávačské schopnosti, svojský humor, presvedčivosť a predvídavosť ako spoločenskej kritičky otázok, ako sú napríklad rodové roly. Prekladatelia prešli denníky a minulé vydania Colettiných diel, aby vybrali tieto skvosty, ktoré pokrývajú obrovské množstvo tém - od francúzskych vín a parfumov cez priateľstvo s Marcelom Proustom a Mauriceom Chevalierom až po nevšedný pohľad na zvláštne zvyky mačiek a psov. Zahrnuté sú aj výbery z rubriky rád, ktorú Colette písala pre francúzsky ženský časopis Marie Claire, a jej dôvtipné rady pre zaľúbených obstáli v skúške času.

Dojímavé články napísané počas dvoch svetových vojen spolu s jej spomienkami na hereckú a dramatickú tvorbu odhaľujú tie stránky jej písania, ktoré sa menej často oslavujú. Prvé nové dielo Colette, ktoré vyšlo v angličtine po polstoročí, poteší oddaných fanúšikov aj nových čitateľov.