Zrodený na temnom oštepe

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú krásu a hĺbku Šamluovej poézie a oceňujú preklady, ktoré vystihujú ducha pôvodných diel. Čitatelia sa domnievajú, že Šamlu si zaslúži viac pozornosti medzi anglicky hovoriacimi, a hoci je poézia pôsobivá, niektorí vyjadrujú nespokojnosť s fyzickou kvalitou knihy.

⬤ Krásna a hlboká poézia
⬤ vynikajúce preklady
⬤ podnetné a hlboké
⬤ zachytenie skúseností s nerovnosťou a útlakom
⬤ dostatočne pútavé, aby sa ťažko odkladali.

⬤ Nedostatok anglických prekladov Šamluovej tvorby
⬤ problémy s fyzickou kvalitou knihy
⬤ niektorým čitateľom sa poézia môže ťažko hodnotiť alebo opisovať.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Born Upon the Dark Spear

Obsah knihy:

Priepasť. Hmla.

Temná pieseň. Hodina popravy. Za múrom.

To sú len niektoré z básnických titulov Ahmada Šamlu (1925 - 2000), ktoré spolu tvoria šifru k jednej z najsilnejších postáv modernej svetovej literatúry. Tieto vybrané diela, ktoré sú tu po prvýkrát zhromaždené v preklade, predstavujú bránu do paradoxnej imaginácie autora, ktorý prekonáva obrovské vzdialenosti zabudnutia a svetla.

Na jednej strane je Šamlu známy ako básnik nočných útekov a väzenských ciel, slepých uličiek a pohrebných orácií, básnik, pre ktorého sú nekonečne odsúdené horizonty vždy blízke témam mučeníctva, osudovosti, zúrivosti, krutosti a boja. A predsa je to aj spisovateľ zvečnený pod pseudonymom "Úsvit", postava osvietenia a extatickej intenzity, ktorá sa raz vyhlásila za "predvoj slnka" a ktorá sa vyhrážala, že "zavesí diablovu lampu na verandu každej skrytej mučiarne tohto utláčateľského raja".

V priestore rozkročenom medzi kódexom cti a devastáciou, márnosťou a apoteózou sa nachádzajú Šamluove básnické verše ako jedny z prvých v pokrvnej línii neviazanej svetom.