Zrkadlo mysle alebo Icon Animorum Johna Barclayho

Pôvodný názov:

The Mirror of Minds or John Barclay's Icon Animorum

Obsah knihy:

V tejto eseji z roku 1614 novolatinský básnik, prekladateľ a komentátor John Barclay opisuje mravy a zvyky svojich európskych súčasníkov.

Zdroje osobitostí správania a temperamentu jednotlivca odvodzuje od "génia" - individuálneho charakteru, ktorý sa vytvára na základe výchovy, obdobia života a povolania každého človeka. Barclay rovnako opisuje génia každého národa, jeho národný charakter, a uvádza niektoré geografické a historické súvislosti, z ktorých podľa neho tento génius vznikol.

Esej je cennou štúdiou nielen pre ilustráciu predromantického pohľadu na Európu, ale aj pre pohľad na kontinuity, ktoré poznačujú európsku civilizáciu. V úvode je opísané klasické a renesančné pozadie Barclayho diela s podrobným životopisom autora. Latinský text reprodukuje Barclayho prvé vydanie s nevyhnutnými opravami.

Anglický preklad (1631) je dielom Thomasa Maya, zručného prekladateľa Vergília, Lukana a iných klasických autorov, ako aj dramatika na spôsob Bena Jonsona. Kniha obsahuje ilustrácie vybraných strán z raných vydaní textu a obsahuje dobové portréty Barclaya a Maya.