Zrkadlo kameňov: Speculum Lapidum, kniha III: Astrologický lapidárium

Recenzie čitateľov

Kniha je prekladom stredovekého lapidária s poznatkami o magických vlastnostiach kameňov. Recenzenti vyzdvihujú informatívny obsah a ľahkú čitateľnosť, ale významná je výčitka, že časť textu nie je v angličtine.

Informatívny obsah o magických vlastnostiach kameňov, jasný a ľahko čitateľný text, užitočné poznámky pod čiarou a príťažlivá obálka.

Veľká časť knihy (strany 68-138) nie je v angličtine, čo spôsobuje frustráciu čitateľov, ktorí očakávali, že celá kniha bude prístupná.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Mirror of Stones: Speculum Lapidum, Book III: An Astrological Lapidary

Obsah knihy:

Tretia kniha Speculum Lapidum bola prvýkrát vydaná v Benátkach v roku 1502 astrológom a lekárom Camillom Leonardim, rodákom z Pesara, ktorý získal doktorát na slávnej univerzite v Padove. Ako dvoran Costanza Sforzu, keď mesto Pesaro prešlo do rúk Borgiovcov, sa Leonardi snažil získať ich priazeň tým, že svoje dielo venoval valentínskemu vojvodovi Cesaremu Borgiovi, synovi pápeža Alexandra VI.

Traktát v troch knihách opisuje povahu kameňov a predstavuje syntézu antických a stredovekých poznatkov o tejto téme. V prvých dvoch knihách sa skúma pôvod a klasifikácia kameňov a drahokamov; v tretej knihe Leonardi podrobne skúma ich magické prednosti a moc. Tieto sily nie sú vlastné kameňom, ale pochádzajú priamo z oblohy, planét, súhvezdí a stálych hviezd. Každý predmet, zviera, bylina, kameň rezonuje s rovnakou energiou, akú dostáva od hviezd, a pre toho, kto pozná reťazec korešpondencií medzi makro a mikrokozmom, je možné všetko.

Kniha zhrnula najvýznamnejšie a najznámejšie stredoveké lapidáriá svojej doby, a tak zažila obrovské šťastie. Bola viackrát preložená, preložená do taliančiny a vydaná v roku 1565 (Lodovico Dolce v roku 1565), čiastočne v angličtine (v roku 1750) a vo francúzštine (Claude Lecouteux, 2002). Tretia kniha však, pravdepodobne kvôli svojej vyslovene magickej povahe, nebola do slovenčiny doteraz nikdy preložená.

Tretia kniha pozostáva z 19 kapitol. Prvé kapitoly (1 - 7) sú venované diskusii o povahe kameňov a klasifikácii pečatí z hľadiska troch aspektov: univerzálneho (nezávisí od použitého materiálu: zodiakálne pečate), partikulárneho (závisí od konfigurácie hviezd: pečate hviezd a súhvezdí) a významového (zintenzívňuje vnútorné cnosti kameňov: nezodiakálne/magické pečate). V kapitolách 8 až 10 sú opísané astrologické trojčasti a ich cnosti. V ostatných kapitolách sú zhromaždené viaceré stredoveké lapidáriá.

Vďaka tomuto prekladu od Margherity Fiorellovej máme možnosť mať na knižných pultoch zväzok, ktorý doteraz poznali len najväčší odborníci na dejiny stredovekej a renesančnej mágie, knihu pôvodne napísanú pre istého Cesareho Borgiu, muža, ktorého meno je hlboko spojené s nekromantiou a čiernou mágiou. Nevieme, či Leonardi veril tejto legende, alebo či chcel len vytvoriť talizmanickú encyklopédiu pre svojho patróna na základe stredovekej predstavy, že kamene viac ako iné prírodné a umelé predmety dokážu najlepšie absorbovať hviezdne lúče.

Napriek tomu nám tento text poskytuje novú príležitosť preskúmať starobylé magické a astrologické povesti o kameňoch a umožní nám priliať nový olej do ohňa súčasného magického oživenia.