Žps: Amerikanizácia židovskej kultúry, 1888-1988

Pôvodný názov:

Jps: The Americanization of Jewish Culture, 1888-1988

Obsah knihy:

Jonathan Sarna vo svojej starostlivo zdokumentovanej knihe k storočnici vydavateľstva predstavuje osobnosti a kontroverzie, boje a úspechy, ktoré stáli za storočím vydávania najvýznamnejšieho amerického vydavateľstva židovských kníh v angličtine.

Sarna pútavou zmesou anekdot a analýz dáva Židovskú vydavateľskú spoločnosť do súvislostí s vývojom spoločenských, politických a kultúrnych dejín amerických Židov. Dokazuje, že spoločnosť bola významným faktorom.

Sarna rozpráva o inšpiratívnom boji zakladateľov Židovskej vydavateľskej spoločnosti, skupiny jemných filadelfských filantropov vrátane Cyrusa Adlera a Mayera Sulzbergera, ktorí horlivo verili v potrebu vzdelávať svojich prisťahovaleckých spoluveriacich židovskými knihami v novom jazyku.

Rozpráva aj príbeh Henrietty Szoldovej, ktorá je známa najmä vďaka svojim neskorším úspechom ako zakladateľka Hadasy a Youth Aliyah. Szoldová dvadsaťtri rokov vytrvalo pracovala ako prvá redaktorka tejto spoločnosti, až kým sa zničená láska k autorovi JPS nestala katalyzátorom, ktorý ju priviedol do Palestíny a k sionistickému vedeniu. Aj tu sú fascinujúce správy o dlhých úvahách a intenzívnej práci, vďaka ktorým vznikli autoritatívne preklady Biblie JPS z rokov 1917 a 1985, preklady prijateľné pre všetky hlavné vetvy judaizmu.

Sarna tiež rozpráva o kontroverzii, ktorá sprevádzala vydanie Židovského katalógu z roku 1973, projektu, ktorý vypracoval odvážny redaktor JPS Chaim Potok. Katalóg, ktorý stelesňoval ducha židovskej kontrakultúry, sa nielenže stal najpredávanejšou knihou JPS po Biblii, ale ukázal aj to, že JPS dokáže čeliť výzve novej generácie, keď sa blíži k svojmu druhému storočiu.