Zostať na

Recenzie čitateľov

STAYING ON od C. M. Taylorovej je podmanivý a emotívny príbeh britského páru Tonyho a Laney, ktorí ako emigranti v Španielsku počas brexitu plnia svoje sny a bojujú. Zaoberá sa rodinnou dynamikou, tajomstvami a významom domova, pričom skúma hlbšie témy lásky, straty a komunikácie.

Pútavé postavy, príbuzné témy, nádherne opisný jazyk a skvelá rovnováha humoru a pátosu. Kniha sa zaoberá súčasnými problémami, ako je brexit, a zároveň si zachováva dôraz na osobné vzťahy a emocionálny rast. Čitatelia ocenia jej ľahkosť, ako aj hĺbku, vďaka čomu je zábavná aj podnetná na zamyslenie.

Niektorí recenzenti poznamenali, že príbeh sa môže zdať nasiaknutý hnevom a mohol by sa považovať za ostrejší, než sa očakávalo. Sú tu náznaky krízy stredného veku a rodinných sporov, ktoré sa nemusia páčiť všetkým čitateľom. Okrem toho môže byť vnímaný ako reflexia starších generácií, čo nemusí mať odozvu u mladšieho publika.

(na základe 13 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Staying On

Obsah knihy:

Staying On je geriatrický príbeh o dospievaní a komediálna dráma o rodine emigrantov, ktorá sa odohráva medzi pracujúcim patriarchom a jeho šarmantnou, sebavedomou snachou. Tony Metcalfe, sedemdesiatročný Yorkshirčan, a jeho manželka Laney vedú bar Viva Espagne v malej dedinke v horách za pobrežím Costa Blanca.

Usadia sa medzi zhýralými pracujúcimi emigrantmi zo Španielska - por favors, ako ich nazývajú Španieli - jednohubkami, povojnovými bábätkami, ktoré odišli do predčasného dôchodku s dobrými penziami a hrnú sa za snom o víne, oddychu a slnku pri bazéne. Teraz je však ich dôchodcovský raj v tieni brexitu: libra padla, dôchodky sú zmrazené a krach na trhu s nehnuteľnosťami sa stal už dávno. Tony sníva o tom, že sa presťahuje späť, aby si užil zvyšok života v dome svojho detstva, ale Laney chce zostať v šťastnom údolí a zabudnúť na Anglicko a temné, nevyriešené pocity, ktoré vyvoláva v ich manželstve.

Tony svoju ženu miluje a svoje sny si necháva pre seba spolu s tým, že Viva prichádza o peniaze. Nemôže sa vrátiť domov, ani keby sa snažil - v čase krízy nikto nekúpi chradnúci bar.

Tonyho jediná šanca, ako sa dostať domov, spočíva v tom, že prerazí mlčanie a obviňovanie v manželstve a svoj bar so ziskom predá. Pre pasívneho, prívetivého Tonyho sa to zdá nemožné, kým na nečakane dlhý pobyt nepríde jeho jediný syn Nick, ktorý si so sebou privedie mladú manželku Jo a syna Freda.

Ich príchod predznamenáva novú kapitolu v Tonyho živote, ale bude to kapitola, v ktorej sa konečne naplnia jeho sny?