Zmeň ma: Príbehy sexuálnej premeny od Ovídia

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 5 hlasoch.

Pôvodný názov:

Change Me: Stories of Sexual Transformation from Ovid

Obsah knihy:

Ovidiove príbehy rozplývajú morálne konvencie, skúmajú dvojznačnosti a rušia hranice medzi mužmi, ženami, zvieratami, bohmi, rastlinami a svetom nerastov.

Týmto spôsobom sa im darí zvádzať čitateľov. Ovidiovo temné potešenie z rozprávania takýchto príbehov s plným registrom tónov je hmatateľné. Príbehy o sexuálnych stretnutiach v Metamorfózach sú však naplnené aj hlbokými otázkami. Čo znamená mať myšlienky a vášne uväznené v premenlivom tele? Čo je ja a kde sú jeho okraje? Ak ťa niekto môže prebodnúť v sexe a v láske, ako to prežiješ? A ak sa vaša vonkajšia podoba mení, čo pretrváva?

V knihe Zmeň ma Jane Alisonová, kritikmi uznávaná autorka knihy The Love-Artist, pretvára podstatné časti Ovidiovho veľkého eposu do elegantnej a pozoruhodne vernej angličtiny. Zameriava sa na epizódy, ktoré sa týkajú túžby, sexuality a premien spôsobených silným citom.

Keďže tieto témy sú pre Metamorfózy také kľúčové, Alison ich uvádza výberom elegií z Ovidiových Amores, zbierky, ktorou básnik odštartoval svoju kariéru. Keď sa tieto výbery zhrnú, Alisonov Ovidius ožíva.

Alisoniným hlavným princípom a múzou je skvelá schopnosť rímskeho básnika stvárniť súčasné témy prostredníctvom mýtických námetov a naopak. Zmeň ma navždy zmení čitateľov zážitok z tohto najgeniálnejšieho básnika.

VLASTNOSTI

Preklady tematicky usporiadané sú prehľadné, výstižné, presné a hravé.

Elaine Fanthamová v predslove uvádza Ovidia do jeho augustovského kontextu.

Alison Keithová úvod ponúka prehľad rodov a sexuality v antickom svete

Obsahuje šestnásť farebných tabuliek z klasickej antiky, ktoré ilustrujú Ovidiove témy.

Zvukové nahrávky (čítané Alison) šestnástich vybraných úryvkov sú dostupné na www.oup.com/us/alison.