Zlý zvyk

Recenzie čitateľov

Kniha sa stretáva s chválou pre svoju krásu a emocionálnu hĺbku, ale aj s kritikou pre vnímané klišé a nedostatok angažovanosti.

Román sa opisuje ako brutálne úprimný, dojímavý a liečivý, s krásnou prózou, ktorá čitateľov zaujme. Poznamenáva sa jeho schopnosť podporovať empatiu a porozumenie, najmä vo vzťahu k trans skúsenostiam.

Niektorí recenzenti považujú knihu za klišéovitú a nudnú a naznačujú, že jej chýba originalita a hĺbka.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Bad Habit

Obsah knihy:

"Vyzývam vás, aby ste si prečítali knihu Alany S. Portero Bad Habit, aby ste plne pochopili mieru nepriazne, bolesti a nebezpečenstva, ktorým čelia tí, ktorí vyrastajú ako transrodoví." -Pedro Almodvar

Kombinácia surového realizmu a zraniteľnosti Shuggie Bain a Detransition, Baby s dojemnou citlivosťou Pedra Almodvara, ohromujúci coming-of-age román hlboko zakorenený v zápasoch trans ženy vyrastajúcej v Madride.

Zakotvený v hlase sladkej a vzdorovitej rozprávačky, Bad Habit vykresľuje mladosť trans ženy ako úprimnú odyseu. Hlavná hrdinka Alany S. Portero, vychovávaná v živej, ale chudobnej štvrti modrých golierov, sa snaží nájsť svoje miesto. Ako sa mesto okolo nej mení - epidémia heroínu, ktorá pustoší Madrid v 80. a 90. rokoch, výzvy k robotníckej solidarite a pulzujúci rytmus nočnej scény mesta -, čoraz viac sa odpútava od sveta a predovšetkým od seba samej.

Jej očami sa však ulice a ľudia v Madride osvetľujú poéziou, ktorá v každodennom živote absentuje. A vďaka tomuto svetlu si začne klásť vlastný smer, od Margarity, miestnej transsexuálky, ktorej nevyslovené príbuzenstvo ju uchvacuje aj desí, cez Jaya, jej prvú lásku a zdroj nevyhnutného zlomeného srdca, až po neodolateľnú divu Caramel. Ako sa ženie vpred, nastaví svoj kompas na osobnú severnú hviezdu: snaží sa nájsť samu seba. S každým krokom vpred je však konfrontovaná s násilím, ktorému ešte nevie čeliť; v tomto vzrušujúcom, často desivom svete je každá voľba skutočne otázkou života a smrti.

Alana S. Portero svojím prvým románom nápadne zdôrazňuje väzby medzi pohlavím a triedou, hľadanie identity a silu sesterstva a spoločenstva. Jemný, ale zároveň pálčivý zlozvyk je fascinujúcim príbehom sebarealizácie, ktorý oslovuje outsidera v každom z nás.

Zo španielčiny preložila Mara Faye Lethem.