Zlomená gréčtina -- jazyk, ku ktorému patríme

Recenzie čitateľov

Kniha „Broken Greek“ od Adrianne Kalfopoulou poskytuje cenné informácie o gréckej kultúre a zložitosti života v Grécku, najmä pre tých, ktorí majú k tejto krajine osobný vzťah. Autorka sa v nej delí o svoje skúsenosti a úvahy o svojich väzbách na Grécko, o histórii svojej rodiny a o problémoch spojených s orientáciou v gréckej byrokracii, pričom vykresľuje srdečnosť a láskavosť gréckeho ľudu.

Čitatelia oceňujú knihu pre jej dojímavé a živé opisy života v súčasnom Grécku, schopnosť prehĺbiť pochopenie gréckej kultúry a prenikavé komentáre o kontrastoch medzi americkým a gréckym životným štýlom. Za silné stránky považujú aj osobné príbehy o rodinných zväzkoch a sociálnej dynamike v Grécku.

Niektorí čitatelia vyjadrujú obavy z problémov, ktorým autor čelí v súvislosti s gréckou byrokraciou a zložitosťou politického prostredia, čo môže byť vnímané ako frustrujúce. Okrem toho zameranie knihy na osobné skúsenosti môže u niektorých čitateľov vyvolávať túžbu po komplexnejšej kultúrnej analýze.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Broken Greek -- A Language to Belong

Obsah knihy:

Americká poetka Adrianne Kalfopoulou, ktorá sa vrátila do vlasti svojich predkov, je dokonalou rozprávačkou. Zlomená gréčtina je jasná, presná a neochvejná, pričom s veľkým štýlom znesie porovnanie s predchádzajúcimi opismi gréckej skúsenosti.

Je to živá a dojemná cesta za bohmi a démonmi súčasného Grécka. Stratis Haviaras, autor kníh Keď strom spieva a Hrdinský vek Na rozdiel od iných spisovateľov o súčasnom Grécku nám Adrianne Kalfopoulou ponúka silné rozprávanie literatúry faktu, ktoré ide proti romantickým predstavám, ktoré má väčšina ľudí o tejto krajine. Jej citlivosť pre slovný šum, ktorý sa vznáša okolo Helénov ako kreslená bublina, premieňa dôležité rozhodnutia (kúpa toho krásneho domu na ostrove, autonehoda, uchádzanie sa o miesto učiteľa na gréckej univerzite, výchova hybridnej dcéry), na transcendentálne čítanie.

Nicholas Papandreou, autor knihy Preplnené srdce Čo sa stane, keď sa bežné veci každodenného života stanú neustálym vyjednávaním o svojom mieste vo svete? To je ťažká situácia migranta, miliónov ľudí, ktorí sa snažia vytvoriť si svoj život na inom mieste.

Táto kniha je plná lásky, ale aj frustrácie a hnevu: Adrianne Kalfopoulou túži byť súčasťou tohto sveta predkov, ale je nútená priznať si, že nemôže, že do tej istej rieky sa nedá vstúpiť dvakrát. Jose Itzigsohn, Brown University Adrianne Kalfopoulou nás v knihe Broken Greek (Zlomená gréčtina) zavedie za hranice bielych škvŕn do srdca gréckej kultúry, ako aj do jej sleziny.

Sprevádza nás labyrintom aténskych a patmských ulíc a vytvára mapu rozporuplnej gréckej psychiky. Ľudia sa na verejnosti hlasno hádajú, sú fatalisticky naladení voči politike a zákonom, zatiaľ čo rodina a susedia bezvýhradne pomáhajú svojim. Vo svojej živo vyrozprávanej odysei sa dozvedá, že "Grécko žerie svoje deti", ale aj to, ako hovoriť "jazykom zraniteľnosti".

Aliki Barnstone, prekladateľka knihy The Collected Poems of C. P. Cavafy, A New Translation.