Zlatá legenda, II. zväzok: Čítanie o svätých

Recenzie čitateľov

V recenziách na Zlatú legendu sa uvádza, že ide o hodnotný slovenský preklad významného stredovekého diela, ktoré opisuje životy svätých, hoci má niektoré nedostatky, najmä pokiaľ ide o vydanie pre Kindle.

⬤ Prístupný anglický preklad Williama Grangera Ryana, vďaka ktorému je text prístupný aj moderným čitateľom.
⬤ Bohaté príbehy o živote svätých, ktoré sú pútavé pre dospelých aj deti.
⬤ Cenný historický odkaz, ktorý osvetľuje stredovekú zbožnosť a tradície.
⬤ Živý a rozprávačský štýl, ktorý poskytuje príjemný zážitok z čítania.
⬤ Dopĺňa štúdium európskeho stredovekého umenia a kultúry.

⬤ Vydanie pre Kindle je zle naformátované, s malým, nezmenšeným textom.
⬤ Niektorí používatelia vyjadrili potrebu zakúpenia oboch zväzkov na úplné pochopenie diela.
⬤ Zmiešané hodnotenia presnosti prekladu, hoci väčšina ho považovala za príjemný.

(na základe 26 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Golden Legend, Volume II: Readings on the Saints

Obsah knihy:

Zlatá legenda, ktorá opisuje životy svätých v množstve faktických aj vymyslených príbehov - niektoré absurdné, iné hlboké a ďalšie šokujúce - bola po Biblii azda najčítanejšou knihou neskorého stredoveku. Zostavil ju okolo roku 1260 Jacobus de Voragine, učený mních a neskorší janovský arcibiskup, ktorého cieľom bolo zaujať, povzbudiť a poučiť veriacich a zároveň zachovať rozsiahle množstvo informácií týkajúcich sa cirkevných legiend a tradícií. William Granger Ryan vo svojom novom preklade, ktorý je prvým prekladom kompletného textu v angličtine, zachytáva bezprostrednosť tohto bohatého, obrazmi naplneného diela a ponúka dôležitého sprievodcu pre čitateľov, ktorí sa zaujímajú o stredoveké umenie a literatúru a vo všeobecnosti o ľudovú náboženskú kultúru.

Tieto príbehy majú za následok, že svätci ožívajú ako skutoční ľudia v kontexte života na konci trinásteho storočia, ale svätci v nich robia veci, ktorým sa bežní ľudia môžu len čudovať. Je tu svätá Juliana, ktorá má plné zuby návrhov tupého démona, dá mu poriadnu facku a hodí ho do kanála; svätý Hilár, ktorý spochybňuje autoritu skorumpovaného pápeža a predpovedá prelátovu smrť; a svätý Jakub Rozpoltený, ktorý s odrezaním každej časti tela rímskym katom radostne vyhlasuje ďalší dôvod, prečo milovať Boha.

Počas čítania týchto príbehov, ktoré sú usporiadané podľa poradia sviatkov svätých v priebehu liturgického roka, narazíme na mnohé fascinujúce kultúrne a historické témy, ako napríklad christianizácia rímskych sviatkov, symbolika mníšskej tonzúry, Neronovo tehotenstvo a dôvod, prečo cudným, ale horkokrvným ženám môžu rásť brady. Tieto príbehy zároveň hojne čerpajú zo Svätého písma, aby osvetlili tajomstvá kresťanskej viery. Kapitoly venované Kristovi a Panne Márii sú obzvlášť dojímavým príkladom prelínania učenia a rozprávania, ktoré oživuje dogmu.