Živý preklad

Recenzie čitateľov

Kniha „Živý preklad: Ich príbehy“ od Brucea Smitha skúma inovatívnu metódu MAST (Mobilized Assistance Supporting Translation) prekladu Biblie, pričom zdôrazňuje jej globálny vplyv, zapojenie miestnych cirkví a transformačné účinky na komunity. Zatiaľ čo mnohé recenzie chvália knihu za pútavý štýl a poučný obsah, niektoré vyjadrujú skepsu k platnosti a dôkladnosti tvrdení týkajúcich sa rýchlosti a presnosti tejto novej prekladateľskej metódy.

Kniha je veľmi pútavá a ťažko sa odkladá, obsahuje pôsobivé príbehy o premene, ku ktorej dochádza v spoločenstvách prostredníctvom metódy MAST. Ponúka fascinujúci pohľad na pokroky v preklade Biblie a uvádza skutočné príklady pozitívnych účinkov na miestne zbory a jednotlivcov. Mnohí čitatelia ju považujú za poučnú a povzbudzujúcu a chvália jej schopnosť ukázať Božie dielo pri zvyšovaní dostupnosti Písma na celom svete.

Niektorí recenzenti kritizujú knihu za to, že prezentuje príliš optimistický pohľad na proces prekladu MAST bez toho, aby sa primerane zaoberala možnými nevýhodami alebo obmedzeniami. Vyskytujú sa obavy týkajúce sa presnosti a hĺbky rýchlo vytvorených prekladov a dôsledkov používania nevyškolených osôb na prvotné preklady. Niekoľko čitateľov naznačuje, že nie všetko, čo sa zdá byť príliš dobré na to, aby to bola pravda, ňou v skutočnosti je, čo naznačuje istú mieru skepticizmu voči tvrdeniam autora.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Living Translation

Obsah knihy:

Kedy ste naposledy videli zázrak? Škrabete sa na hlave... alebo ste už skeptický? Tieto stránky sú plné zdokumentovaných zázrakov, ktoré sa dejú každý deň - Božej moci, ktorá sa pohybuje prostredníctvom obyčajných mužov a žien po celom svete.

Ich príbehy začínajú zúfalstvom, an boj a vytrvalosť, ktorú títo národní prekladatelia preukazujú, zaručene inšpirujú.... to sú tí najmenší. Skromní ľudia - zväčša neznámi nikomu inému na svete.

Ľudia hladní po Božom slove.

Ľudia ochotní riskovať všetko, obetovať vlastné ambície, aby mohli čítať Písmo v jazyku svojho srdca... Nezastavia sa pred ničím, kým sa im vzácne Božie slovo - v ich jazyku - nedostane do rúk po prvý raz.

Dr. Bruce A. Smith podrobne opisuje príbehy - zázraky - národných prekladateľov, od hornatých oblastí Ázie, cez púšte Afriky až po roviny a lúky Južnej Ameriky, a to v pútavých detailoch, ktoré rozochvejú vaše srdce a hlboko vás presvedčia o aktívnom Božom diele.

A vy sa budete radovať z toho, čo dnes koná prostredníctvom svojej Cirkvi. Zázraky sa práve teraz dejú v stovkách zborov - toto sú "ich príbehy" Živý preklad... tak opisuje Bruce Smith svoj život.

Po takmer tridsiatich rokoch medzinárodnej služby a cestách do viac ako sto krajín sveta Bruce verí v moc Božieho slova premieňať životy. Ako prezident a výkonný riaditeľ spoločnosti Wycliffe Associates si Bruce stanovil za svoj celoživotný cieľ osloviť čo najviac ľudí evanjeliom prostredníctvom služby prekladu Biblie, ktorá ovplyvňuje stovky jazykových skupín, ktoré stále potrebujú preklad Biblie do svojho srdcového jazyka.

"Mojou túžbou je vidieť, ako pravda Písma premieňa životy ľudí na celom svete a prináša Bohu česť a slávu," hovorí Smith. Bruce a jeho manželka Jan žijú v Orlande na Floride. Majú dve dcéry, dvoch zaľúbených synov a sú hrdými starými rodičmi štyroch vnúčat.