Život taký je život: Kultúrne dejiny austrálskej klasiky

Pôvodný názov:

The Life of Such is Life: A Cultural History of an Australian Classic

Obsah knihy:

Kniha Taký je život Josepha Furphyho sa od svojho vydania v roku 1903 stala austrálskou klasikou. Ktorá verzia románu je však autoritatívnym textom a čo jeho história prezrádza o austrálskom kultúrnom živote?

Od Furphyho rukopisu cez početné vydania, kontroverzné skrátenie pre britský trh (ktoré A. D. Hope odsúdil ako „zmrzačenie“) a obdobia neznáma a znovuobjavenia, text bol pretváraný a prebalovaný mnohými rukami. Furphyho prví redaktori v Bulletin rozriedili jeho socialistické posolstvo a „opravili“ jeho austrálsky slang, aby vytvorili predajnejšiu knihu. Neskôr sa o to, ako by malo byť Furphyho dielo publikované, zaujímali literárni aktéri vrátane Vancea a Nettie Palmerovcov, Milesa Franklina, Kate Bakerovej a vydavateľstva Angus & Robertson.

Vo fascinujúcej literárnej detektívke Osborne sleduje cestu knihy a ukazuje, ako ekonomické a kultúrne sily pomohli formovať román, ktorý čítame dnes.