Život svätej Kataríny Alexandrijskej

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 6 hlasoch.

Pôvodný názov:

Life of Saint Katherine of Alexandria

Obsah knihy:

Capgravov Život svätej Kataríny Alexandrijskej (okolo roku 1445) vyniká medzi stovkami zachovaných ľudových a latinských rozprávaní o svätici zložitým dejom, morálnou komplexnosťou, vtieravým chaucerovským rozprávačom a pozornosťou venovanou psychológii, histórii a teológii. Život svätej Kataríny je odvážny literárny experiment, ktorý mení žáner života svätice tým, že doň vnáša konvencie a postupy, ktoré sa častejšie spájajú s kronikami, mysterióznymi hrami, fabliami a romancami.

V Capgravových rukách sa Katarína ukazuje ako citlivá a učenlivá mladá žena, ktorá sa zmieta medzi spoločenskými povinnosťami a osobnými túžbami. Jej príbeh sa odohráva v živo realizovanom svete politických nepokojov a náboženského útlaku, ktorý, ako Capgravovi čitatelia určite tušili, mal všetko spoločné s Anglickom, ktoré obývali, a jeho nedávnou minulosťou. Kateřinina debata s lordmi predvída argumenty za a proti ženskej vláde, ktoré zaznievali v tudorovskom Anglicku, keď sa po nástupe Márie I.

a potom Alžbety I. stala gynekokracia politickou realitou, zatiaľ čo jej debata s filozofmi je odvážnym cvičením v ľudovej teológii, ktorá sa vymyká vtedajšej cenzúre.

Winsteadov preklad - prvý do modernej angličtiny - oživuje Capgravove ostro vykreslené postavy, strhujúci dej a zložitú, znepokojujúcu morálku. Jeho propagácia informovaného, intelektualizovaného kresťanstva v období, ktoré bolo známe cenzúrou a represiami, osvetľuje boj o definíciu ortodoxie, ktorý v 15.

storočí vyvolala vnímaná hrozba lollardskej herézy. Tento zväzok obsahuje aj prílohu s úryvkami Capgravovho stredoanglického originálu a doslovnými prekladmi do modernej angličtiny, čo predstavuje cennú pomôcku pre učiteľov a študentov.