Život svätého Ambróza: Preklad Vita Sancti Ambrosii od Paulína Milánskeho

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 9 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Life of Saint Ambrose: A Translation of the Vita Sancti Ambrosii by Paulinus of Milan

Obsah knihy:

Svätý Ambróz Milánsky je jednou z najvýznamnejších postáv konca 4. storočia nášho letopočtu. Ako vysoký úradník západorímskej vlády bol Ambróz proti svojej vôli povolaný obyvateľmi Milána, aby slúžil ako ich biskup. Neskôr sa stal jedným z najvýznamnejších otcov západnej cirkvi: zúrivým odporcom heretikov, napomínačom cisárov, rozsiahlym spisovateľom, činiteľom zázrakov a duchovným otcom ďalších veľkých svätcov.

Tento Ambrózov životopis z 5. storočia n. l. napísal jeden z diakonov, ktorí pod ním slúžili: Paulín z Milána. Paulína v tomto životopisnom úsilí nepodporoval nikto iný ako svätý Augustín z Hippo, Ambrózov najslávnejší žiak. Paulín, napísaný štýlom podobným iným hagiografickým dielam z tej istej doby, zasadzuje Ambróza do jeho historického a duchovného kontextu a vykresľuje trvalý obraz muža a jeho doby, ktorý pomohol upevniť Ambróza ako jedného z veľkých svätcov starovekej Cirkvi.

Život svätého Ambróza ako primárny prameň obsahuje množstvo svedectiev z prvej ruky, ktorých svedkom bol sám Paulín alebo mu ich sprostredkovali Ambrózovi blízki ľudia. Medzi významné osobnosti, ktorých životy sa prelínali s Ambrózovým životom, patrili rímski cisári Gratián, Teodózius Veľký a Valentinián II, ariánska cisárovná Justína, uzurpátori Eugenius a Arbogast, magister militum Stilicho a svätci ako Marcellina, Simplicianus, Bassianus, Venerius a mnohí ďalší.

Túto verziu Vita Sancti Ambrosii preložila do slovenčiny sestra Mary Kaniecka v roku 1928. Bola kompletne pretextovaná pre moderného čitateľa so zjednodušenou interpunkciou, rozšírenou bibliografiou, aktualizovanými citáciami a indexom. Zachováva úvod a historický komentár s. Kanieckej a obsahuje množstvo dodatočných poznámok, ktoré doplnil moderný editor. (Poznámka: toto vydanie neobsahuje revidovaný latinský text s. Kanieckej ani jej komentár špecifický pre preklad. )