Život odvahy: Známa zlodejka, prostitútka a tuláčka

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú Život odvahy ako pútavé a živé zobrazenie tridsaťročnej vojny očami silnej a vynaliezavej ženskej hrdinky. Hoci sa preklad chváli za presnosť a živý tón, niektorí recenzenti upozorňujú na obavy týkajúce sa zobrazenia ženskej sexuality a na potrebu doplňujúcich poznámok na zlepšenie porozumenia.

⬤ Vynikajúci preklad, ktorý zachytáva ducha originálu
⬤ živý a pútavý príbeh
⬤ silná, inteligentná ženská hrdinka
⬤ klasický príspevok k európskej literatúre
⬤ zábavný a pohlcujúci zážitok z čítania.

⬤ Potenciálne náznaky mužského voyeurizmu v zobrazení ženských postáv
⬤ niektorí čitatelia majú pocit, že preklad môže byť voľný a zastaraný
⬤ chýbajú vysvetlivky (či už poznámky pod čiarou alebo na konci kapitoly), ktoré by pomohli čitateľom.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Life of Courage: The Nortorious Thief, Whore and Vagabond

Obsah knihy:

Courage je jednou z najnepoddajnejších žien európskej literatúry a feministickou ikonou našej doby.

Život Courage (prvýkrát publikovaný v roku 1670), ktorého jednu epizódu zo života Brecht použil ako základ pre svoju Matku Courage, je ženským náprotivkom Simplicissima. Mladé dievča, ktoré sa ocitlo v zmätku tridsaťročnej vojny, prežíva, dokonca prosperuje vďaka svojej prirodzenej chytrosti a sexuálnej príťažlivosti.

Je úplne amorálna, strieda mužov a milencov a svoj život končí s cigánskou bandou. Courage údajne rozpráva svoj príbeh, aby si vymohla svoje na Simplicissimovi, ktorý sa k nej vo svojich memoároch správa dosť pohŕdavo. Jej metódou je odhaliť pravdu o sebe, vrátane toho, že sa v čase ich romániku zotavovala z kiahní, aby bol on pošpinený rovnakým štetcom.

Výsledkom je živé rozprávanie o chlípnosti, ľstivosti a podvodoch, ktoré je vyrozprávané s odzbrojujúcou úprimnosťou a úplnou absenciou výčitiek. Bude sa páčiť každému, kto má rád roztopašnú dobrú zápletku a v čítaní trochu gýča.