Život na dvore skorých kadžárskych šáhov

Recenzie čitateľov

Kniha „Life At the Court of The Early Qajar Shahs“ (Život na dvore ranných kadžárskych šáhov), ktorú preložil Manoutchehr M. Eskandari-Qajar, predstavuje podrobné memoáre Soltana Ahmada Mirzu, ktoré poskytujú cenné poznatky o kadžárskom období, najmä pokiaľ ide o život v háreme a štruktúru spoločnosti. Vyniká svojím historickým významom a dôkladným výskumom a poznámkami, ktoré preklad sprevádzajú. Hoci je určená tak bežným čitateľom, ako aj vedcom, zložitosť mien a udalostí môže pre niektorých predstavovať výzvu. Celkovo sa považuje za dôležitý príspevok ku štúdiám o Qajar.

⬤ Ponúka jedinečný pohľad na život na qajarskom dvore vrátane podrobných pozorovaní úloh žien a spoločenských štruktúr.
⬤ Výstižný a prehľadný preklad bez zaujatosti prekladateľa.
⬤ Bohatý na poznámky, ilustrácie a kontextové informácie, ktoré umocňujú zážitok z čítania.
⬤ Cenný zdroj informácií pre historikov a bežných čitateľov, ktorí sa zaujímajú o dejiny Qajar.
⬤ Poskytuje viacvrstvový text vhodný pre akademickú obec aj pre bežné čítanie.

⬤ Rozsiahle historické odkazy a rozsah mien môžu byť pre neznalých čitateľov ohromujúce.
⬤ Kniha si vyžaduje hlboký záujem o iránske dejiny, aby ospravedlnila svoju cenu, ktorá sa nemusí páčiť všetkým.
⬤ Existuje určitá kritika týkajúca sa rozdielnych interpretácií obdobia Qajar podľa rôznych kultúrnych hľadísk, čo by mohlo viesť k nedorozumeniam.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Life at the Court of the Early Qajar Shahs

Obsah knihy:

Memoáre Život na dvore skorých kadžárskych šáhov, ktoré boli po prvýkrát preložené do angličtiny, ponúkajú jedinečný intímny pohľad na svet zahalený privilégiami a mocou. Jej autor, Soltan Ahmad Mirza, bol princom - štyridsiatym deviatym synom Fath Aliho šacha Qajara, ktorý vládol Iránu v rokoch 1797 až 1834.

Pri pohľade na vládu svojho otca a ďalších dvoch šáhov zhromaždil obrovské množstvo podrobností o živote na vrchole perzskej spoločnosti: úloha panovníka, hierarchia háremu, dvorní eunuchovia, ceremónie, rozptýlenia, spory, príležitostné násilie a - ako spojovací článok toho všetkého - neobyčajne spletitá sieť rodových a manželských väzieb. Medzi členmi kráľovskej rodiny bol Soltan Ahmad Mirza uctievaný pre svoje živé spomienky na minulosť. Keď sa v roku 1886 pustil do písania svojich pamätí, rozšíril svoje vlastné vedomosti tým, že vo veľkej miere čerpal zo spomienok dvorných žien - svojej matky (obľúbenej spomedzi stoviek manželiek svojho otca), sestier, tiet a ďalších obyvateliek háremu.

Výsledkom je, že po prvý raz v akomkoľvek diele o tomto období ženy zažiarili a vystrúhali ostré a niekedy až nádherné postavy. Nie sú len príveskami väčšej slávy panovníka, pasívne sa podriaďujú dominantnej náboženskej a patriarchálnej štruktúre. Naopak, sú to plnohodnotné osobnosti, niektoré z nich veľmi inteligentné a vynaliezavé, ako sa uvádza v mnohých vinetách memoárov o ich vplyve na súdne záležitosti.

Tento preklad obsahuje nielen kompletný text spomienok Soltána Ahmada Mirzu, ale je doplnený množstvom ďalších kontextových informácií a pomocných materiálov, ktoré z knihy robia neoceniteľný zdroj pre záujemcov o toto významné obdobie iránskych dejín. Dr. Eskandari-Qajar je zakladateľom/predsedom Medzinárodnej asociácie pre štúdiá Qajar (IQSA), vedeckého združenia venujúceho sa štúdiu éry Qajar.

V roku 2009 sa pripojil k tímu vedcov na Harvardovej univerzite, ktorí pracujú na harvardskom projekte Women's Worlds in Qajar Iran financovanom NEH. Cieľom projektu je digitálne uchovať a sprístupniť dokumenty, fotografie a orálnu históriu žien v ére Qajar.