Život

Recenzie čitateľov

V recenziách sa vyzdvihuje „Život“ od Lu Yao ako hlboký a pútavý román odohrávajúci sa na čínskom vidieku začiatkom 80. rokov 20. storočia, v ktorom sa mieša osobná tragédia so širšími spoločenskými témami. Čitatelia oceňujú vhľad do roľníckeho života a filozofické úvahy o tradičných hodnotách v porovnaní s modernými výzvami. Zatiaľ čo rozprávanie je chválené pre svoju relatívnosť a emocionálnu hĺbku, niektorí kritizujú kvalitu prekladu a vývoj postáv.

Román sa označuje za majstrovské dielo s pútavým príbehom, príbuznými témami a hlbokými filozofickými úvahami. Čitatelia považujú postavy za dobre prepracované a emocionálne pútavé, účinne zachytávajúce problémy života na čínskom vidieku. Rozprávanie ponúka pohľad na roľnícky život a spoločenské zmeny, vďaka čomu je cenným čítaním pre tých, ktorí sa zaujímajú o čínsku kultúru a históriu. Štýl písania je často označovaný za sugestívny a prístupný.

Kritici poukazujú na problémy s kvalitou prekladu vrátane nesprávnej syntaxe a ťažkého rozpoznávania názvov znakov, čo môže brániť porozumeniu. Niektorí čitatelia považujú vývoj postáv za nekonzistentný, najmä na začiatku. Okrem toho sa objavujú pripomienky k egocentrickému správaniu hlavného hrdinu a morálnym dôsledkom, ktoré nemusia rezonovať u všetkých čitateľov.

(na základe 154 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Life

Obsah knihy:

Základné majstrovské dielo čínskeho literárneho velikána Lu Jaoa - laureáta literárnej ceny Mao Dun - po prvý raz v angličtine.

Lu Yao vydal pred svojou predčasnou smrťou len dva romány, ale ich mimoriadny vplyv katapultoval autora medzi špičku súčasnej čínskej beletrie a vyniesol ho medzi najčítanejšie a najrešpektovanejšie osobnosti čínskej literatúry.

V tomto vôbec prvom preklade Lu Yaovho Života sa stretávame s Gao Jialinom, tvrdohlavým, idealistickým a ambicióznym mladým mužom z malej vidieckej dediny, ktorého život sa zvrtne, keď ho skorumpovaná miestna politika pripraví o milovanú prácu učiteľa, čo ho prinúti odmietnuť život na vidieku a pokúsiť sa presadiť vo veľkomeste. Na pozadí živého, drsného prostredia Číny 80. rokov minulého storočia sleduje Lu Yao ťažkú cestu hrdého a vášnivého Gao Jialina k profesionálnemu, romantickému a osobnému naplneniu - alebo aspoň k ťažko získanej akceptácii.

S emocionálnou ostrosťou a rozprávačským majstrovstvom, ktoré mu zabezpečili povesť jedného z najväčších čínskych prozaikov, Lu Yao vykresľuje živý, emotívny a neúprosný portrét súčasného čínskeho života videný očami muža z robotníckej triedy, ktorý sa odmieta nechať zlomiť.