Živé slová - zväzok 1

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka zasvätený výklad biblickej hebrejčiny so zameraním na staroveké piktogramy a ich významy. Mnohí čitatelia oceňujú hĺbku poznatkov, ktoré poskytuje, a tvrdia, že zlepšuje ich chápanie Písma. Vyskytuje sa však kritika týkajúca sa niektorých nejednotných prekladov a výkladov, ktoré môžu zamieňať niektoré pojmy.

Čitatelia považujú knihu za prenikavú a inšpiratívnu, s jedinečným pohľadom na staroveké hebrejské slová prostredníctvom piktogramov. Považujú ju za užitočný zdroj na prehĺbenie porozumenia biblických textov a zlepšenie znalostí hebrejského jazyka. Mnohí chvália autorovo nasadenie, prístupnosť a obohacujúci obsah, ktorý je v súlade s duchovným rastom.

Niektorí čitatelia sú sklamaní z nedostatku komplexných prekladov a niektoré argumenty o význame slov považujú za mätúce alebo nezlučiteľné s tradičným výkladom. Konkrétne preklady ponúkané autorom boli kritizované za nedostatočnú zrozumiteľnosť alebo biblickú oporu, čo viedlo k možnému nepochopeniu základných pojmov.

(na základe 42 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Living Words-Volume 1

Obsah knihy:

Čítanie prekladu akejkoľvek knihy jednoducho nie je to isté ako čítanie v originálnom jazyku a je to dostatočne vyjadrené v slovnom spojení "stratené v preklade. " Vždy, keď sa text prekladá z jedného jazyka do druhého, stráca časť svojej chuti a podstaty.

Problém sa ešte znásobuje tým, že jazyk je spätý s kultúrou, ktorá tento jazyk používa. Keď text číta iná kultúra ako tá, v ktorej bol napísaný, stráca svoj kultúrny kontext. Biblický príklad možno nájsť v hebrejskom slove tsur, ktoré sa prekladá ako skala - "Len on je moja skala a moja spása, on je moja obrana, ktorou sa veľmi nepohnem" (Ž 62, 2, KJV).

Čo je to skala a ako sa to vzťahuje na Boha? Pre nás môže znamenať pevný, ťažký alebo tvrdý, ale kultúrny význam slova tsur je vysoké miesto v skalách, kam sa človek utieka po útočisko a obranu, miesto záchrany. "Živé slová" sú hlbokým štúdiom starovekého hebrejského slovníka a kultúry Biblie, ktoré nahrádzajú chuť a podstatu, ktorá nám bola odňatá.