Živá latinčina: dedičstvo latinských fráz a citátov v angličtine

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 4 hlasoch.

Pôvodný názov:

Living Latin: The Heritage of Latin Phrases and Quotations in English

Obsah knihy:

John Parker sa po kariére učiteľa matematiky vrátil do Cornwallu a vrátil sa k svojej prvej láske, latinčine. Pustil sa do zostavovania tejto knihy, rozsiahleho zoznamu latinských slov a fráz používaných anglickými spisovateľmi, ba aj anglicky hovoriacimi ľuďmi v nedávnej minulosti a v súčasnosti.

V knihe nielen prekladá latinské výrazy, ale uvádza aj pasáže, ktoré ukazujú, ako autori prijali latinčinu a zakomponovali ju do svojich anglických... "Ešte pred pubertou Martin vedel, že hlboko v ňom sa skrývajú predpoklady veľkého milovníka.... Samantina počiatočná reakcia na jeho nesmelé, ale výrazne milostné návrhy akoby dávala nádej, že bude krátko pokračovať a posse ad esse." (P.

J.

Dorricot)... "Začínam si myslieť, Watson," povedal Holmes, "že sa pri vysvetľovaní mýlim.

'Omne ignotum pro magnifico' poznáte a moja biedna povesť... utrpí stroskotanie, ak budem taký úprimný." (Arthur Conan Doyle)... "Pani Knoxovej povedali, že som vzal pani McRoryovú na prechádzku autom o jednej hodine ráno, a keď to počula, povedala: 'De gustibus non est disputandum'." (E.

OE. Somerville a Martin Ross)... "Či za svoje uzdravenie vďačím kaprovi, návratu jari, alebo Vis medicatrix Naturae, zatiaľ nie som schopný určiť." (Aldous Huxley).

Kniha si tiež všíma, ako hudobné skupiny preberali latinské názvy pre seba a pre svoje skladby: okrem "Status Quo" tu máme "Carpe Diem", "De Profundis" a "Veni Vidi Vici". Mnohé inštitúcie majú latinské motto: Očná nemocnica Moorfields má "Fiat Lux̦, Čierna hliadka má "Nemo me Impune Lacessit", spoločnosť Feltmakers' Company má "Decus et Tutamen in Armis" a loď HMS Dauntless má "Nil Desperandum", nehovoriac o "Citius, Altius, Fortius" olympijských hier.

A to je len ukážka. Vo vnútri je toho oveľa viac.