Židovský preklad - prekladanie židovstva

Pôvodný názov:

Jewish Translation - Translating Jewishness

Obsah knihy:

Tento interdisciplinárny zborník sa zaoberá jednou z ústredných kultúrnych praktík v rámci židovskej skúsenosti: prekladom.

Kniha obsahuje príspevky literárnych a kultúrnych vedcov, historikov a religionistov, ktorí sa zaoberajú rôznymi aspektmi židovského prekladu, počnúc prvými prekladmi Tóry až po moderné židovské skúsenosti s migráciou, budovaním štátu a životom v diaspóre. Zborník sa zaoberá otázkou, ako Židia využívali preklad na realizáciu rôznych kultúrnych a politických programov, napríklad židovského nacionalizmu, rozvoja jidiš ako literárneho jazyka a zhromažďovania svedectiev o holokauste.

Zaoberá sa aj tým, ako nežidia prekladali prvky judaistickej tradície s cieľom vytvoriť obraz iného. Kniha, ktorá pokrýva široké rozpätie kontextov vrátane náboženstva, literatúry, fotografie, hudby a ľudových zvykov a obsahuje časť rozhovorov s autormi a prekladateľmi, bude zaujímavá nielen pre vedcov z oblasti judaistiky, prekladateľstva a kulturológie, ale aj pre širšie zainteresované publikum.