Hodnotenie:
Kniha je starostlivo preloženou zbierkou, ktorá prostredníctvom vybraných príbehov poskytuje pohľad na sociálnu dynamiku Solúna. Trpí však nedostatočnou organizáciou a súdržnosťou a niektoré aspekty, ako napríklad použitie ladino ako memoárového jazyka, boli spochybnené.
Výhody:⬤ Dobre urobený preklad
⬤ cenný pre obyvateľov Solúna
⬤ ponúka pohľad na sociálnu dynamiku a históriu
⬤ rezonuje so židovskou komunitou a spája ju s jej predkami.
⬤ Textu chýba poriadok a súdržnosť
⬤ nie je to tradičný životopis
⬤ použitie ladino ako memoárového jazyka sa považuje za nevhodné.
(na základe 4 čitateľských recenzií)
A Jewish Voice from Ottoman Salonica: The Ladino Memoir of Sa'adi Besalel A-Levi
Táto kniha, ktorá je živým svedectvom z prvej ruky o stratenom židovskom svete, predstavuje preklad prvých známych memoárov v ladinskom jazyku: jej autor bol popredným novinárom a vydavateľom v osmanskom meste Solún.