Židovské odbory v Amerike: Strany histórie a spomienok

Pôvodný názov:

The Jewish Unions in America: Pages of History and Memories

Obsah knihy:

Šestnásťročný Bernard Weinstein, ktorý sa v roku 1882 prisťahoval z cárskeho Ruska do New Yorku, objavil Ameriku, v ktorej vládli odbory, socializmus a anarchizmus. Našiel si domov v newyorských činžiakoch a nasledujúcich päťdesiat rokov zasvätil svoj život bojom židovských robotníkov.

Kniha Židovské odbory v Amerike spája memoáre a históriu, aby zachytila toto obdobie. Opisuje, ako Weinstein viedol nespočetné množstvo štrajkov, držal odbory pohromade tvárou v tvár odvetným opatreniam šéfov, s pomocou reformátorov vyšetroval sweatshopy a továrne a čelil rozkolom rôznych frakcií vrátane anarchistov a komunistov. Bol spoluzakladateľom organizácie United Hebrew Trades a písal prejavy, články a knihy na podporu odborového hnutia.

Zo stránok tejto knihy vystupuje živý obraz robotníckych organizácií na začiatku dvadsiateho storočia a kapitalistického systému, ktorý plodil vykorisťovanie, chudobu a nerovnosť. Hoci práva pracujúcich odvtedy zaznamenali veľký pokrok, Weinsteinove opisy pracujúcich s prácou proti pracujúcim bez práce a amerických pracujúcich proti pracujúcim v zahraničí majú ozvenu aj dnes. Kniha Židovské odbory v Amerike je svedectvom bojov pracujúcich spred sto rokov. Je však aj pripomienkou toho, že pracujúci musia stále bojovať o dôstojný život na slobodnom trhu.

Čitateľný preklad Mauricea Wolfthala po prvýkrát sprístupňuje Weinsteinov text v jidiš anglickým čitateľom. Je to nevyhnutné čítanie pre študentov a odborníkov na dejiny práce, židovské dejiny a dejiny americkej imigrácie.