The Jewish Community of Roman (Roman, Romania): Translation of Obstea evreiascaă din Roman
Toto je Pamätná kniha (alebo kniha Yizkor) zničenej židovskej komunity v Ríme v Rumunsku. Napísali ju emigranti a tí, ktorí prežili šoa a ktorí sa zhromaždili vo svojich nových domovoch a napísali svoje spomienky na zničenú komunitu.
Rumunské mesto Roman sa nachádza v severovýchodnej časti krajiny, na sútoku riek Moldava a Siret, na veľkej ceste Siret, ktorá kedysi dávno spájala sever Moldavska s dunajskými prístavmi. Predpokladá sa, že židovské obyvateľstvo v meste žilo už od začiatku 15. storočia. Predpokladá sa, že v tom čase existovala v Romane drevená synagóga na tom istom pozemku, kde neskôr (v 20. storočí) stála Hlavná synagóga. Bola to len prvá z 18 synagóg, ktoré do začiatku 40. rokov 20. storočia slúžili viac ako 6 000 Židom, čo spolu so širokou škálou spoločenských, vzdelávacích a kultúrnych inštitúcií bolo meradlom vitality komunity.
V tomto vedeckom zväzku je do najmenších detailov vykreslený bohatý portrét židovskej komunity v Ríme, ktorá mala byť zničená, a zahŕňa všetky aspekty života v priebehu storočí jej existencie.
Ide o preklad: Obstea evreiascaă din Roman, ktorý pôvodne vyšiel vo vydavateľstve Editura Hasefer v Bucuresşti v Rumunsku v roku 2001.