Žiara nášho potu: Básne

Recenzie čitateľov

Kniha predstavuje poéziu Francisca Aragona, ktorá sa vyznačuje minimalistickým štýlom, emocionálnou hĺbkou a silným pocitom spolupatričnosti medzi rôznymi básnickými hlasmi. Čitatelia sú vtiahnutí do autorovej osobnej cesty integrácie jeho sexuality do jeho umeleckého prejavu, umocnenej vplyvom literárnych mentorov. Zbierka obsahuje pôvodné diela aj preklady, čo umožňuje bohaté skúmanie lásky a identity. Záverečná esej poskytuje pohľad na Aragonove skúsenosti s coming-outom.

⬤ Minimalistický básnický štýl, ktorý je prístupný a zároveň emocionálne rezonuje.
⬤ Dojímavé skúmanie lásky a identity, najmä v súvislosti s Aragonovou bisexualitou a latinskoamerickým dedičstvom.
⬤ Pútavé postrehy a úvahy o živote, umení a komunite.
⬤ Prítomnosť rešpektovaných literárnych vplyvov dodáva zbierke hĺbku.
⬤ Záverečná autobiografická esej ponúka osobný pohľad na autorovu cestu.

⬤ Niektorí čitatelia môžu považovať minimalistický štýl za príliš zjednodušený alebo málo komplexný.
⬤ Esej sa hlbšie nezaoberá paradoxom Aragonovej identity ako homosexuálneho a zároveň latinskoamerického básnika.
⬤ Subjektívna povaha poézie nemusí nájsť odozvu u všetkých čitateľov, keďže interpretácie sa môžu značne líšiť.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Glow of Our Sweat: Poems

Obsah knihy:

Francisco Arag n prostredníctvom básní, prekladov a eseje rozohráva dialóg medzi poéziou a prózou, pamäťou a predstavivosťou, sebou samým a iným, pričom obratne začína odkrývať cestu, na ktorej homosexuálny, latinskoamerický a kozmopolitný básnik naplno obýva svet. Viac ako zbierka básní je Žiar nášho potu básnickým spoločenstvom, v ktorom sa miešajú, rozprávajú a spolunažívajú viaceré hlasy a žánre.

''Čítanie novej zbierky poézie a prózy Francisca Aragna je ako zahryznutie do dokonale vyzretého jablka - svieži, zmyselný, jemne ochutený a dlhotrvajúci zážitok. Jeho básne majú meditatívny charakter človeka, ktorý dlho sedel so spomienkami a potom ich elegantne vydestiloval do jazyka. A aký jazyk - živý, neočakávaný a živý Jeho vlastné dielo a jeho preklady tvoria nerozlučný celok dokumentujúci život tela, srdca a duše. Dopĺňa ich dojímavá esej o jeho ceste k integrácii homosexuality do tvorivého a verejného života básnika. --Michael Nava šesťnásobný laureát Lambda Literary Award.

Držiteľ Whiteheadovej ceny za celoživotné dielo v oblasti homosexuálnej a lesbickej literatúry.

''Francisco Arag n chápe svoju umeleckú tvorbu ako prerušenie a prestávku. Žiar nášho potu je zložený z precízne prepracovaných piesňových foriem, ktoré sú vybavené na pozastavenie a vyvodenie záverov. Vďaka elegantnej modulácii, ktorá dodáva obrazom energiu do ostrosti, prekladateľ v Arag novi vie, že povrchy reči sú metodikou kože, cez ktorú môžu kultúrne dejiny buď vzdorovať, alebo ustúpiť. Jeho poézia sa vyrovnáva s dielami Rub n Dar o, Federica Garc a Lorcu a Francisca X. Alarc n a - preložené do autorovho vlastného idiómu na známom mieste Jacka Spicera, okrem niekoľkých ďalších. Záverečná próza Leták, skriňa, báseň poskytuje rozprávanie o ohybnosti situácií, ktoré si nárokujú našu sexuálnu sebestačnosť. Je to poetika spojená so spoločenstvom, a tak s premenou tela sveta, ako sa niektoré slabiky dávajú na dotyk." - Roberto Tejada autor Expozičného parku (básne) a Národnej kamery: (Národná kamera): Fotografia a obrazové prostredie Mexika.

"Ak je napodobňovanie lichotením, vplyv je chválou. Arag n v tejto pôvabnej, zraniteľnej zbierke označuje svoju sériu skúmavých prekladov ako "verzie". Oveľa viac ako pocta sú tieto básne siestou a otázkou, starými priateľmi, ktorých poznáte, ale ktorých mená koketujú s vašou citlivosťou a ďalej dýchajú. Bravo. --Quraysh Ali Lansana autor knihy They Shall Run: Harriet Tubman Poems.

''Elegantná zmes pôvodných básní, prekladov, imitácií a spomienok Francisca Arag n a tvorí zbierku, ktorá ukazuje, akým pôsobivým autorom je vo všetkých zvolených formách." --John Matthias autor knihy Kedging.