Žiadny kameň na kameni: Grécke nápisy a slovník Septuaginty

Recenzie čitateľov

Recenzie chvália knihu „Nenechať kameň na kameni - mimoriadna výzva“ pre jej zrozumiteľnosť a vedecký prístup k starogréčtine, najmä vo vzťahu k Septuaginte. Recenzenti oceňujú autorove prípadové štúdie a hodnotu diela pre tých, ktorí sa zaujímajú o grécky slovník a jeho dôsledky pre biblický preklad.

Jasné a stručné podanie, vynikajúce prípadové štúdie, cenné pre bádateľov v oblasti starogréčtiny, užitočné pre pochopenie gréckej terminológie v biblických súvislostiach.

Môže byť náročný pre čitateľov menej oboznámených s gréckymi nápismi, špecifické obsahové zameranie môže obmedziť širšiu pôsobivosť.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

No Stone Unturned: Greek Inscriptions and Septuagint Vocabulary

Obsah knihy:

Pre pochopenie biblickej gréčtiny v kontexte bol význam nálezov papyrusov uznaný už na začiatku dvadsiateho storočia, zatiaľ čo nápisy v porovnaní s nimi zostali nepreskúmané.

Tí vedci, ktorí mali v úmysle obrátiť svoju pozornosť na nápisy, sa zdržali prácou na papyrusoch a presvedčením, že väčšie výsledky prinesú práve tieto nápisy. V dôsledku toho sa neprimeraná pozornosť venovala papyrom a biblické grécke slová sa vnímali len ich optikou, čo viedlo k záveru, že gréčtina je špecificky egyptská a ľudová.

Tento zväzok rozširuje pozornosť na slová Septuaginty tým, že ukazuje, že nápisy, ktoré pochádzajú zo širšej geografickej oblasti ako papyrusy a obsahujú širší rozsah registrov, sú prameňom, ktorý by nemal zostať nedotknutý. Táto práca vysvetľuje súčasný stav štúdia slovnej zásoby Septuaginty a načrtáva konkurenčné úlohy papyrusov a nápisov pri jej výklade vrátane obmedzení, ktoré prináša zameranie sa výlučne na papyrusy. Uvádzajú sa praktické otázky pre biblistu pri práci s nápismi a poskytujú sa určité usmernenia pre tých, ktorí chcú tieto zdroje ďalej skúmať.

Nakoniec sa uvádzajú príklady toho, ako môžu nápisy osvetliť naše chápanie slovnej zásoby Septuaginty, a tým informovať o spoločensko-historickom postavení Septuaginty. Pôvod zdanlivo nových slov v Septuaginte, sémantická a gramatická funkcia slov, ako aj geografické rozšírenie a register poukazujú na potrebu ďalšieho výskumu v tejto oblasti.